1
00:00:20,542 --> 00:00:23,458
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

2
00:00:23,875 --> 00:00:26,542
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

3
00:00:26,875 --> 00:00:30,167
<i>Feliz cumpleaños mi Rumi</i>

4
00:00:30,458 --> 00:00:34,083
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

5
00:00:35,500 --> 00:00:38,417
Es hora de tu regalo de cumpleaños.

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,375
Estos son zapatos de pura piel italiana.

7
00:00:44,458 --> 00:00:46,792
Tu padre los usó en nuestra boda.

8
00:00:55,125 --> 00:00:56,250
Me tropezaré con estos.

9
00:00:59,250 --> 00:01:02,042
Todos los chicos de nuestra colonia.
quería estos zapatos,

10
00:01:02,125 --> 00:01:05,583
y todas las chicas querían ser 
con el chico que los usó.

11
00:01:06,708 --> 00:01:09,292
Tu padre tenía muy buen gusto.

12
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Por eso se casó conmigo
y no ese freni

13
00:01:19,500 --> 00:01:21,792
que solía caer sobre él.

14
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
No está funcionando.

15
00:01:30,875 --> 00:01:33,292
¡Si no lo usas, no funcionará!

16
00:01:33,542 --> 00:01:34,500
¿Te gusta?

17
00:01:37,375 --> 00:01:38,333
Sí.

18
00:01:38,875 --> 00:01:40,125
Bien.

19
00:01:42,708 --> 00:01:45,917
Cada vez que usas las cosas de tu padre,

20
00:01:46,750 --> 00:01:51,583
Siento que mi Rusi sigue conmigo.

21
00:01:52,417 --> 00:01:55,125
<i>En el momento en que nació Rumi, hace 19 años,</i>

22
00:01:55,500 --> 00:01:58,042
<i>su destino estaba decidido.</i>

23
00:01:58,333 --> 00:02:03,917
<i>Iba a ser como yo,</i>
<i>su padre, panadero,</i>

24
00:02:04,167 --> 00:02:06,625
<i>y cuidar del Café Rustom.</i>

25
00:02:07,917 --> 00:02:09,292
<i>Café Rustom.</i>

26
00:02:10,667 --> 00:02:13,208
<i>Una vez lleno de gloria, ahora está desmoronándose,</i>

27
00:02:14,167 --> 00:02:15,833
<i>antigua reliquia.</i>

28
00:02:16,583 --> 00:02:19,750
<i>Diana creía que cuando Rumi</i>
<i>comenzaría a ejecutarlo,</i>

29
00:02:19,833 --> 00:02:22,042
<i>su antigua reputación sería restaurada.</i>

30
00:02:23,042 --> 00:02:24,917
<i>¡Mi pobre Diana!</i>

31
00:02:25,083 --> 00:02:29,333
<i>Ella no tenía idea de que en esa fatídica noche</i>
<i>del certamen local de nuestra colonia,</i>

32
00:02:29,417 --> 00:02:31,500
<i>todo cambiaría.</i>

33
00:02:31,583 --> 00:02:35,708
¿Qué le pasa a un parsi?
¿Con una erección cuando choca contra una pared?

34
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
¡Se rompe la nariz!

35
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
¡Malditos, al menos aplaudan! ¡Qué grosero eres!

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,625
Ahora con el mismo entusiasmo,
por favor sigue aplaudiendo

37
00:02:50,708 --> 00:02:55,542
porque ahora voy a llamar al escenario
nuestros diez finalistas.

38
00:02:56,458 --> 00:02:59,833
Recuerde, dos de estos
jóvenes increíblemente fabulosos

39
00:02:59,958 --> 00:03:04,917
será coronada como Miss Firozsha Baag
y Sr. Firozsha Baag 2017!

40
00:03:09,375 --> 00:03:10,875
<i>¡Oye! ¡Ey! ¡Oye!</i>

41
00:03:11,542 --> 00:03:13,625
<i>Déjame ver algunas manos en el aire.</i>

42
00:03:15,167 --> 00:03:17,625
<i>Somos tu entretenimiento para esta noche.</i>

43
00:03:26,083 --> 00:03:26,917
<i>¡Vamos!</i>

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,125
<i>¡Cántalo!</i>

45
00:03:29,208 --> 00:03:31,333
<i>Todos los tíos y las tías</i>

46
00:03:32,208 --> 00:03:33,958
<i>Escúchame atentamente, por favor</i>

47
00:03:34,917 --> 00:03:36,708
<i>Tienes una vida para vivir</i>

48
00:03:37,542 --> 00:03:39,667
<i>Asegúrate de no perderte nada</i>

49
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
<i>Antes de morir</i>

50
00:03:43,542 --> 00:03:45,208
<i>Haz lo que quieras</i>

51
00:03:46,292 --> 00:03:48,292
<i>Come lo que quieras</i>

52
00:03:48,917 --> 00:03:50,708
<i>Y beber como un pez</i>

53
00:03:51,917 --> 00:03:53,667
<i>Creo que ya era hora</i>

54
00:03:54,583 --> 00:03:56,583
<i>Para vivir un poco</i>

55
00:03:57,542 --> 00:03:59,208
<i>Tu sonrisa me hace feliz</i>

56
00:04:00,083 --> 00:04:02,042
<i>Como mantequilla suave sobre pan caliente</i>

57
00:04:03,042 --> 00:04:05,958
<i>Creo que ya era hora</i>

58
00:04:06,042 --> 00:04:08,833
<i>Para vivirlo un poco</i>

59
00:04:08,917 --> 00:04:11,667
<i>Tu sonrisa me hace feliz</i>

60
00:04:11,750 --> 00:04:14,292
<i>Como mantequilla suave sobre pan caliente</i>

61
00:04:16,292 --> 00:04:18,583
Muy bien, chicos, cálmense.

62
00:04:18,958 --> 00:04:21,708
Porque ese momento de ajuste de cuentas está aquí.

63
00:04:22,292 --> 00:04:24,667
Voy a invitar a nuestros jueces.
en el escenario.

64
00:04:24,750 --> 00:04:28,250
El Sr. Khambata, que es el presidente
de la colonia Firozsha Baag

65
00:04:28,333 --> 00:04:31,958
y la señora Screwala, la secretaria.
de la colonia Firozsha Baag,

66
00:04:32,042 --> 00:04:34,208
para adornar el escenario
y danos los resultados.

67
00:04:37,750 --> 00:04:39,333
¡Damas y caballeros!

68
00:04:40,375 --> 00:04:46,083
La ganadora de Ms. Firozsha Baag 2017 es

69
00:04:46,417 --> 00:04:49,000
¡Persis Mistry!

70
00:04:59,083 --> 00:05:03,292
Y el Sr. Firozsha Baag 2017...

71
00:05:03,792 --> 00:05:05,875
¡Oye, Diana, es tu hijo!

72
00:05:06,958 --> 00:05:09,625
¡Rumi Irani!

73
00:05:20,167 --> 00:05:25,292
<i>¡Diviértete! ¡Sigue feliz!</i>

74
00:05:26,167 --> 00:05:31,667
<i>¡Diviértete! ¡Sigue feliz!</i>

75
00:05:31,833 --> 00:05:37,042
<i>¡Diviértete! ¡Sigue feliz!</i>

76
00:05:37,125 --> 00:05:38,042
¡Mamá!

77
00:05:38,125 --> 00:05:43,875
<i>¡Diviértete! ¡Sigue feliz!</i>

78
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
Hola Diana. Felicidades, cariño.

79
00:05:55,667 --> 00:05:58,333
-Tu Rumi es muy guapo.
-Él es.

80
00:05:58,500 --> 00:06:01,958
Envíalo a Bollywood.
Como nuestro propio Boman Irani.

81
00:06:02,125 --> 00:06:05,167
Señora Billimoria, venga aquí.
Te diré algo.

82
00:06:05,250 --> 00:06:10,792
<i>Este comentario tonto de la señora Billimoria</i>

83
00:06:11,708 --> 00:06:17,083
<i>tocó una fibra sensible extraña en mi Rumi</i>
<i>cabeza y se convirtió en su nueva obsesión.</i>

84
00:06:18,833 --> 00:06:20,333
No fue gracioso.

85
00:06:21,542 --> 00:06:22,792
Han pasado cuatro años.

86
00:06:22,875 --> 00:06:24,917
<i>En su sudra, comenzó a soñar</i>

87
00:06:26,000 --> 00:06:28,375
<i>de convertirse en un héroe del cine hindi.</i>

88
00:06:33,333 --> 00:06:38,708
La pobre Diana no tenía idea de su amado hijo.
Estaba construyendo castillos en el aire.

89
00:06:39,542 --> 00:06:41,292
Señora, faltan cuatro Bun Maskas.

90
00:06:41,375 --> 00:06:46,208
<i>Diana estaba esperando que Rumi terminara</i>
<i>su graduación y hacerse cargo del café.</i>

91
00:06:46,292 --> 00:06:49,000
Hassan, cuatro Bun Maska. Ir.

92
00:06:50,708 --> 00:06:53,667
<i>Pero Rumi tenía otros planes.</i>

93
00:06:55,417 --> 00:06:57,542
Rumi baba. Cuatro máscaras de bollo. Ir.

94
00:07:04,958 --> 00:07:07,417
<i>Creo que ya era hora</i>

95
00:07:07,792 --> 00:07:10,167
<i>Para vivirlo un poco</i>

96
00:07:10,667 --> 00:07:12,917
<i>Tu sonrisa me hace feliz</i>

97
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
<i>Como mantequilla suave sobre pan caliente</i>

98
00:07:22,583 --> 00:07:24,125
Entonces, ¿qué es el método de actuación?

99
00:07:24,958 --> 00:07:28,667
Stanislavsky dijo que es crucial
para comprender al personaje.

100
00:07:29,625 --> 00:07:33,292
Pero para poder hacer eso,
tienes que entenderte a ti mismo.

101
00:07:33,375 --> 00:07:36,708
<i>En la academia de actuación, Rumi se enamoró.</i>

102
00:07:37,125 --> 00:07:41,125
<i>Pero no sólo con la actuación.</i>
<i>Rumi se encontró con la niña de sus ojos.</i>

103
00:07:41,208 --> 00:07:43,792
<i>La verdadera mantequilla para su pan.</i>

104
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
<i>Mallika Chopra.</i>

105
00:08:03,083 --> 00:08:05,417
-Johny, Johny.
-Sí, mamá.

106
00:08:07,542 --> 00:08:08,583
¿Te sientes cachondo?

107
00:08:09,750 --> 00:08:10,583
No, mamá.

108
00:08:11,458 --> 00:08:12,958
¿Contar mentiras?

109
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
No, mamá.

110
00:08:15,625 --> 00:08:17,417
Ábrete los pantalones.

111
00:08:18,542 --> 00:08:21,583
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

112
00:08:28,417 --> 00:08:29,542
Su factura, señor.

113
00:08:31,250 --> 00:08:33,208
¡Oye, limpia la mesa!

114
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
¡Guau!

115
00:09:04,125 --> 00:09:06,292
¡Hola, señorita Firozsha Baag!

116
00:09:06,875 --> 00:09:09,292
¡Hola, Sr. Firozsha Baag!

117
00:09:09,750 --> 00:09:11,500
¿Por qué estás vestido como Gandhi?

118
00:09:11,625 --> 00:09:13,833
Hoy es la prueba final.
para mi curso de actuación.

119
00:09:13,917 --> 00:09:14,875
Obras biográficas.

120
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
Qué genial.

121
00:09:18,458 --> 00:09:20,792
Por cierto, ¿qué dijeron los clientes?

122
00:09:20,875 --> 00:09:23,458
cuando vieron a gandhi
en el mostrador?

123
00:09:23,833 --> 00:09:25,667
Pensaron que este tipo está loco.

124
00:09:28,208 --> 00:09:30,083
De todos modos, ¿qué tendrás?

125
00:09:30,167 --> 00:09:32,667
En realidad, vine a conocer a la tía Diana.

126
00:09:32,750 --> 00:09:36,333
estoy haciendo un libro
sobre los cafés iraníes. Entonces quería su ayuda.

127
00:09:36,417 --> 00:09:37,292
¡Oh, es bueno!

128
00:09:38,500 --> 00:09:40,458
Pero, ¿dónde está tu Diana?

129
00:09:46,250 --> 00:09:47,125
¡Rumi!

130
00:09:47,667 --> 00:09:49,042
¿Qué estás haciendo?

131
00:09:49,125 --> 00:09:50,750
Esperándote, ¿qué más?

132
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
¡Te lo dije, no llegues tarde!
Mi examen es a las 3 p.m.

133
00:09:54,458 --> 00:09:56,417
Examen, parece...

134
00:09:56,833 --> 00:09:59,250
Rumi Irani, MBBS.

135
00:09:59,500 --> 00:10:02,125
Miembro de la sociedad de bufones torpes.

136
00:10:02,208 --> 00:10:03,417
¡Mierda!

137
00:10:03,500 --> 00:10:06,875
¡Tus payasadas me están volviendo loco!

138
00:10:07,250 --> 00:10:11,250
-La semana pasada eras el Dios Mono.
-Estábamos montando un espectáculo folclórico.

139
00:10:11,417 --> 00:10:14,375
Parecía más bien un espectáculo de fenómenos.

140
00:10:14,458 --> 00:10:17,042
¿Cuándo dejarás de hacer estas tonterías, Rumi?

141
00:10:17,417 --> 00:10:19,250
¿Sabes lo que dijo el Dr. Shetty?

142
00:10:19,458 --> 00:10:22,125
¡Que tengo artritis de aparición temprana!

143
00:10:22,208 --> 00:10:24,250
tendré que hacer
un reemplazo parcial de rodilla.

144
00:10:24,333 --> 00:10:26,625
¡Eso significa un mes de reposo en cama!

145
00:10:26,750 --> 00:10:27,667
le dije

146
00:10:27,750 --> 00:10:30,083
Sólo pude someterme a la operación.

147
00:10:30,208 --> 00:10:32,625
cuando mi Rumi está lista para sentarse en el café.

148
00:10:32,708 --> 00:10:34,125
Mamá, ya llego tarde.

149
00:10:34,208 --> 00:10:36,417
-Hoy es la prueba final, ¿no?
-Sí.

150
00:10:36,500 --> 00:10:40,542
A partir del lunes estarás en el mostrador.
y estaré en mi clase de yoga.

151
00:10:40,625 --> 00:10:41,667
¡Salve Cruella!

152
00:10:42,167 --> 00:10:45,125
¿Puedo irme ahora, por favor? Te amo. Nos vemos.

153
00:10:46,458 --> 00:10:48,833
Creo que mi enfermedad es otra cosa.

154
00:10:49,542 --> 00:10:51,542
En realidad, tengo son-thritis.

155
00:10:52,417 --> 00:10:54,542
Debería reemplazar a mi hijo.

156
00:11:05,958 --> 00:11:09,875
<i>¡Hola! Bienvenidos a otro episodio más</i>
<i>de Siddharth Dice.</i>

157
00:11:10,583 --> 00:11:14,375
<i>Amigos, nuestro tema de hoy es Sueños.</i>

158
00:11:14,458 --> 00:11:16,583
<i>¡Sueños! ¿Qué son los sueños?</i>

159
00:11:17,042 --> 00:11:18,875
<i>Los sueños no son lo que ves por la noche.</i>

160
00:11:19,333 --> 00:11:22,292
<i>Los sueños son los pensamientos</i>
<i>eso te mantiene despierto toda la noche.</i>

161
00:11:22,875 --> 00:11:27,542
<i>Y los sueños sólo se hacen realidad para aquellos</i>
<i>que creen en sí mismos</i>

162
00:11:27,625 --> 00:11:30,375
<i>y en sus sueños.</i>

163
00:11:30,958 --> 00:11:33,667
<i>Entonces, dilo conmigo: "¡Sí, puedo hacerlo!"</i>

164
00:11:34,250 --> 00:11:35,458
Sí, puedo hacerlo.

165
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
<i>¡Sí! ¡Puedo hacerlo!</i>

166
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
¡Sí, puedo hacerlo! ¡Yo <i>puedo</i> hacerlo!

167
00:11:42,458 --> 00:11:43,583
No puedo hacerlo.

168
00:11:44,500 --> 00:11:47,083
estoy tan estresado
Estoy olvidando todas mis líneas.

169
00:11:48,125 --> 00:11:50,417
Eres el actor más experimentado.
de nuestro lote.

170
00:11:51,208 --> 00:11:54,458
esto es lo que pasa
antes de cada actuación importante.

171
00:11:54,542 --> 00:11:56,958
Siento que estaré expuesto.
la gente lo sabrá

172
00:11:57,042 --> 00:11:59,750
que solo soy un falso
que no sabe nada.

173
00:12:04,292 --> 00:12:05,917
¿Por qué eres tan negativo, cariño?

174
00:12:06,708 --> 00:12:08,542
Vale, dame un minuto. Venir.

175
00:12:09,000 --> 00:12:10,042
Venir.

176
00:12:15,917 --> 00:12:17,417
<i>Si quieres lograr algo,</i>

177
00:12:17,500 --> 00:12:19,708
-¿Qué es esto?
-<i>...Tengo un mantra para ti.</i>

178
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
<i>¡Cierra los ojos y visualiza!</i>

179
00:12:22,667 --> 00:12:25,708
<i>Imagina que lo has logrado</i>
<i>lo que realmente quieres.</i>

180
00:12:25,792 --> 00:12:27,792
Este es el desodorante para hombres.

181
00:12:28,083 --> 00:12:30,083
<i>Siéntelo. Créelo.</i>

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,458
<i>¡Manifiestalo!</i>

183
00:12:32,917 --> 00:12:36,208
Nunca pensé
Ganaría el premio al Mejor Actor.

184
00:12:37,792 --> 00:12:39,417
¡Qué noche ha sido ésta!

185
00:12:40,542 --> 00:12:42,792
Muchas gracias jurado por este premio.

186
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
Dígalo. Dígalo.

187
00:12:50,750 --> 00:12:51,667
¿Qué pasó?

188
00:12:54,125 --> 00:12:55,000
Rumi...

189
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
Si logras tus sueños
¿Fue así de fácil?

190
00:12:57,917 --> 00:12:59,792
Rahul Gandhi sería
primer ministro hoy.

191
00:13:02,167 --> 00:13:04,417
¿No lo sabes?
¿La Ley del Universo?

192
00:13:04,875 --> 00:13:07,417
Cariño, el universo siempre nos da señales.

193
00:13:08,458 --> 00:13:11,000
Esta noche ganaremos el premio al Mejor Actor.

194
00:13:12,792 --> 00:13:14,792
-Es una señal.
-Exactamente.

195
00:13:15,333 --> 00:13:17,458
Es una señal de que llegamos tarde. ¡Vamos!

196
00:13:21,958 --> 00:13:22,833
Gandhi,

197
00:13:24,417 --> 00:13:27,375
Todos los disturbios y la violencia han terminado.

198
00:13:28,042 --> 00:13:30,250
¿Cuándo romperás tu ayuno?

199
00:13:31,542 --> 00:13:34,708
No hasta que cada gramo de odio
en el corazón de la gente

200
00:13:34,792 --> 00:13:35,917
ha sido limpiado.

201
00:13:39,500 --> 00:13:40,417
No hasta

202
00:13:41,125 --> 00:13:45,167
cada hindú y musulmán... tiene su corazón
rebosante de hermandad.

203
00:13:47,625 --> 00:13:50,292
Hasta entonces, mi ayuno continuará...

204
00:13:50,750 --> 00:13:51,792
y sigue...

205
00:13:52,667 --> 00:13:53,500
y sigue.

206
00:13:56,167 --> 00:13:57,167
Vamos, Rumi.

207
00:14:01,667 --> 00:14:03,792
Podemos ver el esfuerzo que has puesto.

208
00:14:05,500 --> 00:14:07,292
¿Qué opina, señor?

209
00:14:09,792 --> 00:14:11,667
En realidad, es demasiado esfuerzo.

210
00:14:17,542 --> 00:14:19,042
ACADEMIA DE ACTUACIÓN DE BANSI
RUMI SHAH

211
00:14:46,208 --> 00:14:47,083
Rumi.

212
00:14:48,458 --> 00:14:49,625
Ven, ven.

213
00:14:52,083 --> 00:14:53,917
-¿Sí?
-Muchas gracias, señor.

214
00:14:54,000 --> 00:14:55,625
Bienvenidos. Mis mejores deseos.

215
00:14:56,458 --> 00:14:58,375
Señor Boman, conozca a Rumi, mi amigo.

216
00:14:58,500 --> 00:15:00,583
-Hola Rumi.
-Es iraní, como tú.

217
00:15:00,667 --> 00:15:01,500
¿En realidad?

218
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
-¿Te tomarás una foto con él?
-Por supuesto. Venir.

219
00:15:06,542 --> 00:15:08,542
Señor, él quiere ser como usted.

220
00:15:09,292 --> 00:15:10,708
¿Por qué ser como yo?

221
00:15:12,292 --> 00:15:13,292
¡Sé tú mismo, hombre!

222
00:15:20,042 --> 00:15:23,208
¡Por favor deja de dar chupetones, cariño!
Vivo con mi mamá.

223
00:15:23,375 --> 00:15:25,000
¿Entonces vivir conmigo?

224
00:15:25,083 --> 00:15:26,000
¿Vivir adentro?

225
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
Sí, ¿entonces?

226
00:15:29,708 --> 00:15:32,917
Los chicos parsi no viven con nadie.
excepto su mamá.

227
00:15:34,708 --> 00:15:37,250
Muy bien, Rumi. Es tu vida.

228
00:15:38,000 --> 00:15:40,208
-Pero nos gustamos--
-Amor.

229
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
Ámense unos a otros.

230
00:15:45,167 --> 00:15:46,083
Rumi...

231
00:15:47,500 --> 00:15:50,917
Estoy apuntando a la luna,
y estás mirando mi dedo.

232
00:15:51,500 --> 00:15:53,542
Rumi, ambos queremos ser actores.

233
00:15:53,750 --> 00:15:55,542
Ambos queremos tener éxito.

234
00:15:55,917 --> 00:15:57,542
Ambos somos forasteros.

235
00:15:57,750 --> 00:16:00,125
-Soy de Ludhiana--
-Soy del centro.

236
00:16:01,625 --> 00:16:05,292
Rumi, en lo que respecta a Bollywood,
El centro de la ciudad está incluso más lejos que Ludhiana.

237
00:16:06,167 --> 00:16:08,583
Nuestra vida está aquí. En los suburbios.

238
00:16:09,083 --> 00:16:12,875
Todo el casting sucede
en cafeterías suburbanas, ¡así!

239
00:16:18,542 --> 00:16:20,833
-¿Conocerás a mi mamá?
-¿Qué?

240
00:16:21,667 --> 00:16:23,583
-Quiero decir--
-Espera.

241
00:16:23,917 --> 00:16:26,458
quiero que vivamos juntos,
no casarse.

242
00:16:26,542 --> 00:16:29,625
Sí, lo sé, pero cuando mamá se da cuenta

243
00:16:29,708 --> 00:16:32,333
que hay alguien aquí
para cuidarme,

244
00:16:32,500 --> 00:16:34,833
-entonces ella--
-Espera un segundo.

245
00:16:35,708 --> 00:16:38,625
¿Por qué debería cuidar de ti?
No soy tu mamá.

246
00:16:38,875 --> 00:16:43,208
Yo... yo... lo sé. quise decir
nos cuidaremos unos a otros.

247
00:16:46,500 --> 00:16:47,750
Si estuvieras en mi lugar,

248
00:16:47,875 --> 00:16:49,958
¿No hubieras querido que tus padres
aprobar?

249
00:16:50,833 --> 00:16:51,667
Rumi.

250
00:16:52,458 --> 00:16:56,417
mis padres nunca lo han aprobado
de todo lo que he hecho.

251
00:16:56,625 --> 00:16:59,167
Cuando se enteraron
Yo quería ser actor,

252
00:16:59,250 --> 00:17:00,458
me casaron.

253
00:17:00,750 --> 00:17:03,833
Durante tres años me puse
un mal desempeño de ser una buena esposa.

254
00:17:04,542 --> 00:17:07,708
Pero al final,
Dejé esa vida atrás y vine aquí.

255
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
Desde entonces,
Nunca me han hablado ni una sola vez.

256
00:17:12,167 --> 00:17:13,250
¿Pero sabes qué?

257
00:17:13,708 --> 00:17:17,333
Ahora la única persona que consigue
aprobar cualquier cosa en mi vida

258
00:17:20,917 --> 00:17:22,292
Soy yo.

259
00:17:29,958 --> 00:17:31,667
Ese cabrón de Taneja,

260
00:17:31,750 --> 00:17:35,667
volvió a pasar,
diciendo: "Danos este café.

261
00:17:37,167 --> 00:17:39,500
Le pagaremos 50 millones por ello".

262
00:17:39,583 --> 00:17:44,542
Tiene la audacia de decir que se convertirá
Café Rustom en Grinder's Café.

263
00:17:45,750 --> 00:17:46,667
le dije

264
00:17:46,875 --> 00:17:49,417
¡Mi Rumi nunca permitirá que eso suceda!

265
00:17:51,667 --> 00:17:56,167
Rumi, una vez que tomes el control,
 conseguir que el lugar sea renovado.

266
00:17:56,250 --> 00:17:58,667
-Quiero ser actor.
-Está en mal estado.

267
00:17:58,750 --> 00:18:00,833
Y tendrás que actualizar el menú.

268
00:18:00,958 --> 00:18:03,542
traeremos de vuelta
Los platos estrella de tu padre.

269
00:18:03,625 --> 00:18:06,958
En realidad, tu padre
También era todo un "plato".

270
00:18:09,167 --> 00:18:11,125
¡Mamá, quiero ser actriz!

271
00:18:13,333 --> 00:18:15,875
Rumi, no me fríes los sesos.

272
00:18:16,000 --> 00:18:19,167
Prometiste que empezarías a trabajar.
en el Café cuando termine tu curso.

273
00:18:19,458 --> 00:18:22,292
¿Por qué no lo entiendes?
Voy a ser famoso.

274
00:18:22,375 --> 00:18:24,000
¡No puedo ser panadero!

275
00:18:24,083 --> 00:18:26,083
¡Parece panadero!

276
00:18:26,417 --> 00:18:28,083
¡Tu padre era uno!

277
00:18:28,167 --> 00:18:30,167
¡Como lo fue tu abuelo!

278
00:18:30,250 --> 00:18:32,625
¡Pero estoy destinado a cosas más importantes en la vida!

279
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Y sólo puedo lograrlo cuando...

280
00:18:34,708 --> 00:18:35,792
¿Cuándo qué?

281
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
Cuando me mudo.

282
00:18:38,292 --> 00:18:39,667
Mudarse, ¿dónde?

283
00:18:39,750 --> 00:18:42,417
Fuera de esta casa. Fuera de esta colonia.
¡Fuera de esta burbuja!

284
00:18:42,500 --> 00:18:47,125
¿A quién se le ocurrió esta estúpida idea?
¿Esa novia tuya que no es parsi?

285
00:18:47,208 --> 00:18:49,708
Mallika. cuantas veces
¿Te he dicho su nombre?

286
00:18:50,375 --> 00:18:53,333
Y sé que ella no es parsi,
Pero la amo, mamá.

287
00:18:53,417 --> 00:18:56,750
Tuviste sexo con ella un par de veces.
¿Y ahora estás enamorado?

288
00:18:58,000 --> 00:19:01,042
-No, mamá--
-Rumi, escúchame con atención.

289
00:19:01,125 --> 00:19:03,667
Tienes los genes de Rustom.

290
00:19:03,750 --> 00:19:05,083
¡No los desperdicies!

291
00:19:05,667 --> 00:19:07,833
Sólo porque tengo los genes de Rustom,

292
00:19:07,917 --> 00:19:10,083
¡No tengo que usar sus jeans!

293
00:19:11,125 --> 00:19:13,833
¡Mamá, por favor!
¡Deja de intentar convertirme en él!

294
00:19:14,125 --> 00:19:15,292
Es asfixiante.

295
00:19:16,333 --> 00:19:17,958
¡Vete al infierno entonces!

296
00:19:18,917 --> 00:19:23,208
Oh Dios, ¿qué hice?
¿Cuál fue mi error?

297
00:19:23,333 --> 00:19:26,625
Primero, mi esposo falleció en mi juventud.

298
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Y ahora mi hijo resultó ser un idiota.

299
00:19:30,083 --> 00:19:34,500
Después de mi muerte,
Ni siquiera vengas al funeral.

300
00:19:34,792 --> 00:19:36,042
¿Bueno?

301
00:19:48,000 --> 00:19:50,042
Mamá, no llores ahora.

302
00:19:50,125 --> 00:19:53,708
Ahora no hagas este drama
de amar a tu mamá, ¡por favor!

303
00:19:54,958 --> 00:19:56,542
Ella no es tan mala.

304
00:19:56,958 --> 00:19:59,958
-¿Al menos conocer a Mallika una vez?
-¡Sobre mi cadáver!

305
00:20:00,417 --> 00:20:02,042
Al menos dale una oportunidad.

306
00:20:17,167 --> 00:20:18,000
¡Abucheo!

307
00:20:18,500 --> 00:20:20,833
¡Papá! Ahora no. Estoy estresado.

308
00:20:21,875 --> 00:20:24,000
¿Qué pasó, cariño? Dime.

309
00:20:24,458 --> 00:20:27,542
te daré soluciones
que están 'fuera de este mundo'.

310
00:20:29,458 --> 00:20:31,333
¿No tienes ningún GFF?

311
00:20:31,417 --> 00:20:33,917
¿Amigos fantasmales para siempre?
Ve a meterte con ellos.

312
00:20:34,000 --> 00:20:37,208
¡Dime! ¿Qué es? Me muero por saberlo.

313
00:20:39,250 --> 00:20:41,208
Todo va mal, papá.

314
00:20:41,292 --> 00:20:43,333
Mamá. Cafetería. Interino. Mallika.

315
00:20:44,167 --> 00:20:45,375
"¿Bournvita?"

316
00:20:46,000 --> 00:20:46,958
Buena idea.

317
00:20:49,750 --> 00:20:51,542
Quiero vivir en los suburbios.

318
00:20:52,375 --> 00:20:53,333
Con Malika.

319
00:20:54,167 --> 00:20:55,500
Quiero ser actor.

320
00:20:56,042 --> 00:20:57,542
¿Por qué mamá no lo entiende?

321
00:20:57,625 --> 00:20:58,583
niño,

322
00:20:59,458 --> 00:21:01,458
ella nunca lo entenderá.

323
00:21:02,250 --> 00:21:05,250
Primero, Malika no pertenece
a la comunidad parsi.

324
00:21:05,333 --> 00:21:07,042
Además está divorciada.

325
00:21:08,458 --> 00:21:13,042
Más probabilidades de que a Kim Jong le guste Trump
que a Diana le guste.

326
00:21:13,708 --> 00:21:16,333
Por eso pienso
Debería hacer que se reúnan.

327
00:21:16,708 --> 00:21:20,667
Cuando ve lo maravillosa que es Mallika,
mi problema se solucionará.

328
00:21:21,167 --> 00:21:22,958
¿Crees que esto funcionará?

329
00:21:23,042 --> 00:21:26,500
Puedo hacerlo funcionar.
Canalizando las leyes de la atracción.

330
00:21:26,583 --> 00:21:28,458
Todos los días visualizaré

331
00:21:28,875 --> 00:21:31,167
su primera reunión transcurrió sin problemas.

332
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
Están abrazándose.
Tomados de la mano.

333
00:21:39,042 --> 00:21:41,042
Abrazando... tomados de la mano...

334
00:21:42,167 --> 00:21:44,625
Este niño lo ha perdido.

335
00:21:47,042 --> 00:21:50,083
¡Reír! ¿Qué más puedes hacer de todos modos?

336
00:21:51,083 --> 00:21:51,917
Gracias, papá.

337
00:21:52,000 --> 00:21:54,708
Por morir tan joven.

338
00:21:55,125 --> 00:21:59,333
Muchas gracias por arruinar mi vida.
Muchas gracias por ese café podrido.

339
00:22:01,333 --> 00:22:04,000
¡Gracias por esta reliquia de bicicleta!

340
00:22:07,500 --> 00:22:09,833
Gracias por este maldito legado.

341
00:22:10,708 --> 00:22:14,458
y esta vida de miseria. ¡Que se joda mi vida!

342
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
¿Quién es él?

343
00:22:16,458 --> 00:22:17,292
¡Está loco!

344
00:22:18,417 --> 00:22:19,792
Se grita a sí mismo a diario.

345
00:22:38,208 --> 00:22:42,083
Mi suegro Soli Irani
importó estas sillas de Polonia.

346
00:22:42,167 --> 00:22:44,750
Cuando se rompieran,
No los reemplazaríamos.

347
00:22:44,875 --> 00:22:47,333
Los grabaríamos y los reutilizaríamos.

348
00:22:47,583 --> 00:22:49,500
Después de todo, este es nuestro legado.

349
00:22:51,333 --> 00:22:52,292
Sentarse.

350
00:22:53,500 --> 00:22:54,875
¿Quieres un poco de té?

351
00:22:55,292 --> 00:22:58,292
Hassan, una taza de té
para la señorita!

352
00:22:58,417 --> 00:22:59,333
¡De inmediato!

353
00:22:59,458 --> 00:23:02,042
-¡No añadas demasiada azúcar!
-¡Está bien, señora!

354
00:23:03,625 --> 00:23:06,167
Conozco a la mayoría de los propietarios de cafés iraníes.

355
00:23:06,667 --> 00:23:07,958
Cuando yo tenía tu edad,

356
00:23:08,375 --> 00:23:11,042
en cada rincón había un café iraní.

357
00:23:12,042 --> 00:23:14,458
Pero con el tiempo,

358
00:23:14,542 --> 00:23:17,125
la gente vendió sus propiedades y se fue.

359
00:23:17,458 --> 00:23:20,667
la generación joven
no quiere sentarse en la tienda.

360
00:23:21,083 --> 00:23:22,167
¡Qué hacer!

361
00:23:22,917 --> 00:23:25,667
Ahora sólo quedamos unos 20.

362
00:23:26,167 --> 00:23:30,000
Incluso tenemos un grupo en Whatsapp.
Te enviaré todos sus números.

363
00:23:30,583 --> 00:23:32,375
Vaya tía! ¡Muchas gracias!

364
00:23:34,292 --> 00:23:35,125
Mamá.

365
00:23:36,375 --> 00:23:37,792
Mira quién ha venido a verte.

366
00:23:38,625 --> 00:23:40,958
Hola tía. ¿Cómo estás?

367
00:23:42,125 --> 00:23:43,500
¿Por qué la trajiste aquí?

368
00:23:46,125 --> 00:23:50,000
Mamá, ¿hablas en hindi o inglés?
Para que todos puedan entender.

369
00:23:50,625 --> 00:23:55,167
Primero, renunciará a su lengua materna.
entonces él sólo abandonará a su madre.

370
00:24:00,292 --> 00:24:03,208
¡El sentido del humor de mamá!
Ven, ven, siéntate.

371
00:24:03,292 --> 00:24:05,917
Ya te lo dije, mamá es muy divertida.

372
00:24:10,542 --> 00:24:15,292
Mamá, Mallika. Mallika, mi querida mamá.

373
00:24:18,042 --> 00:24:19,583
Encantado de conocerte, tía.

374
00:24:20,958 --> 00:24:23,333
¿Rumi estaba diciendo que tienes dolor de rodilla?

375
00:24:24,083 --> 00:24:25,625
¿Cómo te sientes ahora?

376
00:24:29,708 --> 00:24:32,708
-¿Vuelvo más tarde?
-No, siéntate. ¿Por qué te vas?

377
00:24:32,792 --> 00:24:34,750
Tú no eres el no invitado aquí.

378
00:24:36,333 --> 00:24:38,625
¿Te pedí té? ¡Retíralo!

379
00:24:46,667 --> 00:24:49,625
Sé que me ves aquí
Debe haberte pillado con la guardia baja.

380
00:24:49,750 --> 00:24:52,583
vine porque
Quería explicarte que

381
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
-Me gusta mucho Rumi y--
-Amor.

382
00:24:56,667 --> 00:24:57,875
Sí. Amar.

383
00:24:58,500 --> 00:25:00,917
Tía, por favor no te preocupes.

384
00:25:01,125 --> 00:25:03,458
Viviremos juntos con amor y alegría.

385
00:25:05,333 --> 00:25:06,167
¿Vivir juntos?

386
00:25:07,917 --> 00:25:09,542
Sé que cualquiera en tu lugar

387
00:25:09,625 --> 00:25:12,792
Sería incómodo
sabiendo que tu hijo iba a

388
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
-vivir con alguien.
-¿Vivir adentro?

389
00:25:14,583 --> 00:25:16,375
Eso también con una divorciada.

390
00:25:16,458 --> 00:25:18,208
¿Divorciada?

391
00:25:19,750 --> 00:25:21,500
¿Rumi no te lo ha dicho?

392
00:25:27,375 --> 00:25:29,333
Pensé que tal vez una vez que te conociste...

393
00:25:29,417 --> 00:25:33,708
-Después de eso quiero decir--
-¡Ay, madre de Dios! ¡Que alguien me detenga!

394
00:25:33,833 --> 00:25:35,917
¡O me ahorcaré!

395
00:25:36,500 --> 00:25:39,125
Rumi, nunca me he sentido más insultada.
en la vida.

396
00:25:39,208 --> 00:25:42,458
Antes de que me involucres
en tus estúpidos esquemas otra vez,

397
00:25:42,542 --> 00:25:45,000
piénsalo bien.
Eres tan...

398
00:25:45,083 --> 00:25:46,667
¡Insensible!

399
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
¿Tu cerebro se ha vuelto papilla?

400
00:25:49,125 --> 00:25:52,583
Rumi, ella dejó a sus padres,

401
00:25:53,167 --> 00:25:56,417
su marido, su ciudad natal.

402
00:25:56,500 --> 00:25:59,500
¡Un día ella también te dejará!

403
00:25:59,583 --> 00:26:02,125
¡Marcas mis palabras! Ella...

404
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
... ¡arruina tu vida!

405
00:26:03,708 --> 00:26:05,333
Incluso cuando tienes 50 años,

406
00:26:05,417 --> 00:26:08,000
ella te tratará
¡Como si tuvieras cinco años!

407
00:26:08,083 --> 00:26:11,042
Rumi, ella matará tus sueños.
¡Espera y mira!

408
00:26:12,042 --> 00:26:13,000
Mira, Rumi.

409
00:26:13,917 --> 00:26:15,125
lo se

410
00:26:15,667 --> 00:26:20,792
En este momento de tu vida, tus hormonas
¡Están causando estragos en tu cuerpo!

411
00:26:20,875 --> 00:26:22,333
Pero por favor,

412
00:26:22,750 --> 00:26:28,250
No dejes que esa chica se aproveche de ti.

413
00:26:29,042 --> 00:26:31,667
Mira, Rumi,
No quiero nada de ti.

414
00:26:32,083 --> 00:26:33,792
Sólo quiero ayudarte.

415
00:26:33,875 --> 00:26:37,625
Estás exactamente donde estaba yo hace 5 años.

416
00:26:38,167 --> 00:26:41,708
Vivir la vida según los propios términos
no está mal.

417
00:26:41,792 --> 00:26:44,375
Tienes derecho a perseguir tus sueños.

418
00:26:46,875 --> 00:26:49,208
He enviado tus fotos
a los directores de casting.

419
00:26:49,292 --> 00:26:51,083
Te llamarán para una audición.

420
00:26:54,000 --> 00:26:56,292
¿Audición? ¿Mañana?

421
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
Sí, claro.

422
00:26:57,833 --> 00:27:01,250
Conozco la dirección de su oficina.
Voy a estar allí. Gracias.

423
00:27:03,333 --> 00:27:05,375
Te dejo una cosa clara.

424
00:27:06,042 --> 00:27:09,417
Si quieres pasar tu vida
ser un holgazán en el negocio del cine,

425
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
No te daré ni un solo centavo.

426
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
¡Oye! ¿Qué pasa, saco triste?

427
00:27:31,583 --> 00:27:35,042
Si vas a esa audición,
Le hará mucho daño a tu mamá, ¿vale?

428
00:27:35,625 --> 00:27:38,792
Y si no lo hago,
Realmente me dolerá, ¿vale?

429
00:27:42,792 --> 00:27:45,667
Mira esto. Tu camisa.
¡Mi regalo de cumpleaños número 13!

430
00:27:46,125 --> 00:27:48,125
Este cinturón, mi regalo de cumpleaños número 16.

431
00:27:48,208 --> 00:27:51,417
Esta chaqueta motera y tu
Moto destartalada, regalo de cumpleaños número 18.

432
00:27:53,333 --> 00:27:56,250
Es evidente que la gratitud está muerta.

433
00:27:56,667 --> 00:28:00,667
-¡Me sorprende no haber recibido tus boxers!
-No encajaría. Demasiado grande para ti.

434
00:28:00,750 --> 00:28:03,708
¡Mírame, papá!

435
00:28:04,208 --> 00:28:07,125
¡Soy un museo ambulante tuyo!
No tengo identidad.

436
00:28:08,208 --> 00:28:10,583
¿No tienes un número de seguro social?

437
00:28:10,667 --> 00:28:12,042
¡No es gracioso, papá!

438
00:28:12,500 --> 00:28:16,042
Esta audición es como ese momento.
después de que Steve Jobs descubriera Apple.

439
00:28:16,125 --> 00:28:18,667
Newton descubrió la manzana.

440
00:28:18,750 --> 00:28:20,375
¡Descubrió la gravedad!

441
00:28:21,000 --> 00:28:24,292
Hijo mío, la gravedad es un mito.

442
00:28:24,833 --> 00:28:26,333
¡La tierra apesta!

443
00:28:27,042 --> 00:28:27,958
Estoy completamente seguro.

444
00:28:28,667 --> 00:28:32,417
¿Puedes por favor parar?
con tus chistes de muertos?

445
00:28:33,167 --> 00:28:35,583
Lo digo en serio, es ahora o nunca.

446
00:28:35,667 --> 00:28:36,917
¡Tengo que <i>Carpe Diem!</i>

447
00:28:37,000 --> 00:28:39,667
¿Cómo puedes <i>Carpe Diem</i> sin dinero?

448
00:28:52,792 --> 00:28:55,833
-¿No es esto una antigüedad?
-¡No, Rumi!

449
00:28:56,500 --> 00:28:58,958
Recibiré entre 20 y 25.000 dólares por ello.

450
00:28:59,042 --> 00:29:00,750
Ese es mi reloj favorito.

451
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
Lo siento, papá.

452
00:29:03,250 --> 00:29:04,292
No tengo opción.

453
00:29:05,167 --> 00:29:09,083
El tiempo de vivir en el pasado ha pasado.
Ahora es mi momento.

454
00:29:10,042 --> 00:29:11,042
Ahora es mi momento.

455
00:29:11,333 --> 00:29:15,208
<i>Puede que esté en la calle</i>
<i>Pero estoy mirando las estrellas </i>

456
00:29:15,333 --> 00:29:17,958
<i>Brillando en el cielo</i>

457
00:29:18,042 --> 00:29:21,458
<i>Puede que esté en la calle</i>
<i>Pero estoy soñando con el día</i>

458
00:29:21,542 --> 00:29:24,542
<i>Estaré volando alto</i>

459
00:29:24,625 --> 00:29:26,625
<i>Puede que esté en la calle</i>

460
00:29:39,667 --> 00:29:41,375
<i>Tengo que rockear esto</i>

461
00:29:41,625 --> 00:29:42,833
<i>Tengo esto</i>

462
00:29:43,042 --> 00:29:46,167
<i>Tengo que rockear esto</i>
<i>Tengo esto</i>

463
00:30:09,083 --> 00:30:11,333
-Hola, soy Rumi--
-Siéntate, te llamaremos.

464
00:30:11,417 --> 00:30:12,500
Sí, está bien.

465
00:30:18,583 --> 00:30:20,750
Hola chicos, la escena es así:

466
00:30:20,833 --> 00:30:23,333
una esposa y su amante se están besando,

467
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
y su marido regresa a casa.

468
00:30:26,708 --> 00:30:29,542
El marido grita
pero el amante permanece imperturbable.

469
00:30:29,625 --> 00:30:31,208
Se da vuelta y responde.

470
00:30:31,292 --> 00:30:33,875
¿Entiendo? Entonces, chicos,
el papel es el del amante.

471
00:30:34,042 --> 00:30:34,875
¿Bueno?

472
00:30:34,958 --> 00:30:38,833
Aprende bien las líneas. Recuerda
mantenlo real. Sin clichés, ¿vale?

473
00:30:39,125 --> 00:30:40,333
Entonces, piensa bien.

474
00:30:40,417 --> 00:30:42,625
Enfocar. Básicamente, sorpréndeme.

475
00:30:43,292 --> 00:30:44,125
¿Eh?

476
00:30:44,542 --> 00:30:47,333
¿Está bien? Mis mejores deseos.
Nos vemos dentro, ¿vale?

477
00:30:58,458 --> 00:31:01,042
-¿Quién sigue?
-¡Rumi Irani!

478
00:31:01,583 --> 00:31:03,000
EMPUJAR

479
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
¿Puedo entrar?

480
00:31:19,375 --> 00:31:21,583
Estoy seguro de que ahora estás herido, Arjun.

481
00:31:23,000 --> 00:31:25,333
pero el verdadero dolor es lo que sentí

482
00:31:26,000 --> 00:31:28,417
cuando engañaste a Divya para que se casara contigo.

483
00:31:29,292 --> 00:31:31,000
Divya es tu esposa, seguro.

484
00:31:32,458 --> 00:31:34,208
Pero ella todavía me ama.

485
00:31:34,750 --> 00:31:39,458
Ella puede usar un anillo en su dedo por ti,
pero soy yo quien vive en su corazón.

486
00:31:40,125 --> 00:31:41,167
¡Sí, Arjun, sí!

487
00:31:42,667 --> 00:31:44,417
Soy su único amor verdadero.

488
00:31:50,792 --> 00:31:52,125
¿Por qué estás desnudo?

489
00:31:53,000 --> 00:31:57,208
Si me pilla el marido de mi novia
con toda mi ropa puesta,

490
00:31:57,375 --> 00:31:58,625
¿Cómo es in fraganti?

491
00:31:59,333 --> 00:32:02,375
El guión dice
los pillan con las manos en la masa.

492
00:32:05,333 --> 00:32:06,708
Soy un actor de método.

493
00:32:09,625 --> 00:32:10,583
Lo siento, señor.

494
00:32:18,792 --> 00:32:20,083
-Hola bebé.
-Hola.

495
00:32:20,792 --> 00:32:22,208
Estoy haciendo a Salli Keema.

496
00:32:22,625 --> 00:32:25,667
Sé que estás sin carbohidratos,
pero probarás algunos, ¿verdad?

497
00:32:26,917 --> 00:32:28,208
Claro, sólo un bocado.

498
00:32:28,625 --> 00:32:29,458
Bueno.

499
00:32:31,000 --> 00:32:31,833
<i>¡Rumi!</i>

500
00:32:34,833 --> 00:32:36,458
<i>¡Rumi!</i>

501
00:32:40,333 --> 00:32:41,667
¡Rumi!

502
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
¡Mamá!

503
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
¡Mamá!

504
00:32:55,458 --> 00:32:57,667
Mamá, te mojarás. Sube las escaleras.

505
00:32:57,875 --> 00:32:59,250
Ahí está salli keema.

506
00:32:59,458 --> 00:33:02,167
Si puedes cocinar aquí,
¿Por qué no en tu propia cafetería?

507
00:33:02,542 --> 00:33:04,542
Sube las escaleras. Sentémonos y hablemos.

508
00:33:04,625 --> 00:33:08,542
Dudo que este basurero tenga ascensor.
¿Cómo subiré escaleras?

509
00:33:09,333 --> 00:33:13,167
-¿Quieres que te cargue?
-Mejor idea. Sólo ven a casa conmigo.

510
00:33:13,417 --> 00:33:16,417
-Deja de bromear, mamá.
-¿Estoy bromeando o tú?

511
00:33:16,625 --> 00:33:20,583
Dejaste tu hermosa casa en el centro
¡Para venir a quedarme en esta caja de cerillas!

512
00:33:21,250 --> 00:33:23,333
Este lugar apesta a pescado podrido.

513
00:33:28,750 --> 00:33:31,083
¡Vamos, Rumi! ¡Basta de esta rabieta!

514
00:33:31,958 --> 00:33:35,792
Mamá, ahora volveré a casa
Sólo cuando lo hago en las películas.

515
00:33:35,875 --> 00:33:37,667
¿Deténgase, por favor? Vámonos a casa.

516
00:33:37,750 --> 00:33:38,792
¡Mamá, por favor!

517
00:33:40,167 --> 00:33:41,167
Lo lamento.

518
00:33:45,292 --> 00:33:46,417
Prométemelo.

519
00:33:47,167 --> 00:33:50,000
Dos veces por semana vendrás.
Conoce a tu mamá.

520
00:33:50,083 --> 00:33:52,292
-¿Bueno?
-Lo prometo, mamá.

521
00:33:58,958 --> 00:34:00,958
¡Mamá, por favor no lo hagas! Déjalo ser.

522
00:34:01,542 --> 00:34:04,083
Guárdalo. Lo necesitarás.

523
00:34:07,042 --> 00:34:09,583
Al menos no lo has olvidado
para usar este sudra.

524
00:34:10,292 --> 00:34:12,667
¡Cuánto te gusta molestar a tu mamá!

525
00:34:17,333 --> 00:34:18,292
Pobre muchacho.

526
00:34:19,792 --> 00:34:21,292
Te has vuelto tan delgada.

527
00:34:23,625 --> 00:34:25,708
No comas demasiada comida vegetariana.

528
00:34:27,000 --> 00:34:29,667
No olvides tomar tu brandy y leche.
todas las noches.

529
00:34:52,125 --> 00:34:55,833
mi madre me crio
y se hizo cargo del café ella sola.

530
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
¡Es asombroso!

531
00:35:01,208 --> 00:35:02,042
Sí, lo es.

532
00:35:04,125 --> 00:35:05,250
<i>Ella</i> es increíble.

533
00:35:08,167 --> 00:35:09,583
¡Y soy tan mal hijo!

534
00:35:10,083 --> 00:35:11,125
¡No seas tonto!

535
00:35:12,167 --> 00:35:14,167
No hay necesidad de sentir culpa.

536
00:35:14,292 --> 00:35:16,625
Un día, cuando seas una estrella,

537
00:35:16,792 --> 00:35:18,708
La tía se sentirá más orgullosa.

538
00:35:28,750 --> 00:35:29,583
Hola.

539
00:35:30,667 --> 00:35:31,500
Sí.

540
00:35:33,583 --> 00:35:36,417
¡Qué! ¿Qué estás diciendo?

541
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Mañana, ¿sí?

542
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
Bueno. Sí. Gracias.

543
00:35:43,417 --> 00:35:44,583
¡Rumi! ¿Adivina qué?

544
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
¡Conseguí el papel!

545
00:35:47,583 --> 00:35:48,667
¡Guau!

546
00:35:49,292 --> 00:35:50,417
¡Ay dios mío!

547
00:35:57,875 --> 00:35:58,833
Rumi.

548
00:36:00,083 --> 00:36:01,375
¡No puedo creerlo!

549
00:36:02,083 --> 00:36:03,708
¡Es un papel principal!

550
00:36:03,792 --> 00:36:06,042
Es tan abrumador.

551
00:36:09,250 --> 00:36:11,333
Aún no he recibido ninguna llamada.

552
00:36:27,750 --> 00:36:28,625
Rumi.

553
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Cariño, por favor no estés triste.

554
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
Concéntrate en tu oficio.

555
00:36:36,458 --> 00:36:38,208
Hacer obras de teatro. Haz más talleres.

556
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Nadie consigue un papel en la primera audición.

557
00:36:41,667 --> 00:36:44,625
He estado viviendo en barrios marginales durante dos años.
y ahora tengo un descanso.

558
00:36:46,125 --> 00:36:47,042
¿Sabes que?

559
00:36:47,917 --> 00:36:48,958
No estoy triste.

560
00:36:49,917 --> 00:36:50,792
Soy una hormiga.

561
00:36:51,750 --> 00:36:52,625
¿Una hormiga?

562
00:36:53,250 --> 00:36:56,125
Como una hormiga, seguiré intentándolo.
para escalar ese muro.

563
00:36:57,208 --> 00:36:58,708
Nunca me rendiré.

564
00:37:12,500 --> 00:37:14,625
<i>Has escuchado la llamada de tus sueños</i>

565
00:37:15,625 --> 00:37:18,375
<i>Ahora no escuches a nadie más</i>
<i>Pero tu voz interior...</i>

566
00:37:19,292 --> 00:37:23,042
Puedo vivir sin trabajo,
¡pero nunca sin conciencia!

567
00:37:23,125 --> 00:37:25,167
<i>Has despertado</i>

568
00:37:26,167 --> 00:37:28,625
<i>Los problemas son grandes</i>
<i>Pero no te preocupes</i>

569
00:37:28,708 --> 00:37:31,167
<i>Tus sueños son más grandes</i>
<i>Y te llevará a lugares</i>

570
00:37:31,250 --> 00:37:33,958
<i>Así que prepárate para la gloria</i>
<i>Y gánalo según tus condiciones</i>

571
00:37:34,042 --> 00:37:37,167
Créame. te amo mas
de lo que amo la trignometría.

572
00:37:37,250 --> 00:37:40,708
<i>Puede que esté en la calle,</i>
<i>Pero estoy mirando las estrellas</i>

573
00:37:40,792 --> 00:37:43,333
<i>Brillando en el cielo</i>

574
00:37:43,417 --> 00:37:45,417
<i>Puede que esté en la calle</i>

575
00:37:45,500 --> 00:37:47,917
<i>Pero estoy soñando con el día</i>
<i>Estaré volando</i>

576
00:37:48,000 --> 00:37:50,167
<i>Alto...</i>

577
00:37:50,250 --> 00:37:54,125
Este pedazo de tierra
Tú sigues, yo soy su rey.

578
00:37:54,208 --> 00:37:58,000
<i>Lo tienes en ti</i>
<i>Lo que quieras, ve y consíguelo</i>

579
00:37:59,292 --> 00:38:01,542
<i>Tengo que lucir esto, lo tengo</i>

580
00:38:01,625 --> 00:38:04,708
<i>Tengo que lucir esto, lo tengo</i>

581
00:38:05,250 --> 00:38:07,000
<i>Sin excusas</i>
<i>Tengo que llegar hasta el final</i>

582
00:38:07,083 --> 00:38:11,250
<i>Tu pasión,</i>
<i>Tu fuego cumplirá tu destino</i>

583
00:38:11,333 --> 00:38:14,208
<i>Tienes que superar todos los obstáculos</i>
<i>Y sigue así</i>

584
00:38:14,292 --> 00:38:17,083
<i>Un poco de coraje y algo de suerte</i>
<i>Hará el truco</i>

585
00:38:17,167 --> 00:38:20,875
<i>No temas este largo camino hacia la victoria</i>
<i>No pares, venga infierno o furia</i>

586
00:38:20,958 --> 00:38:24,542
<i>Superarás las dificultades</i>
<i>Y llegar a tu destino</i>

587
00:38:24,625 --> 00:38:25,750
<i>Eso es todo</i>

588
00:38:25,833 --> 00:38:29,750
<i>Aunque hoy sea un día de derrota</i>
<i>Al final ganarás</i>

589
00:38:29,833 --> 00:38:33,042
<i>Puede que esté en la calle</i>
<i>Pero estoy mirando las estrellas</i>

590
00:38:33,125 --> 00:38:36,750
Mis canciones romperán los grilletes
de mi pobreza y libérame!

591
00:38:36,833 --> 00:38:38,333
<i>Puede que esté en la calle</i>

592
00:38:38,417 --> 00:38:41,292
<i>Pero estoy soñando con el día</i>
<i>Estaré volando</i>

593
00:38:41,375 --> 00:38:43,125
<i>Alto</i>

594
00:38:43,208 --> 00:38:44,875
<i>Puede que esté en la calle</i>

595
00:38:44,958 --> 00:38:49,458
<i>Pero estoy mirando las estrellas</i>
<i>Brillando en el cielo</i>

596
00:38:49,542 --> 00:38:51,792
<i>Puede que esté en la calle</i>

597
00:39:05,833 --> 00:39:07,833
No quiero estudiar ingeniería.

598
00:39:08,208 --> 00:39:10,917
¿Cuándo entenderá papá?
¡Que quiero ser músico!

599
00:39:11,792 --> 00:39:15,458
-Me siento asfixiado en esta universidad.
-Cortar. ¡Gracias! Muy bien.

600
00:39:15,875 --> 00:39:16,750
Oye, pero...

601
00:39:16,833 --> 00:39:19,125
Tenemos tu número.
Te llamaremos. Hardik.

602
00:39:19,208 --> 00:39:20,667
-Sí.
-Déjame terminar.

603
00:39:21,208 --> 00:39:22,917
Tenemos lo que queríamos. ¡Ir!

604
00:39:23,000 --> 00:39:25,458
No has visto mi actuación.
¿Cómo puedes juzgar?

605
00:39:26,250 --> 00:39:29,375
Pero lo hemos hecho.
Te lo pregunto amablemente. Tu audición ha terminado.

606
00:39:29,458 --> 00:39:31,000
-Dejar.
-¡Esto es tan injusto!

607
00:39:31,083 --> 00:39:33,042
Elegirás al hijo de alguna superestrella.

608
00:39:34,042 --> 00:39:37,417
¡Nos estás dejando en ridículo!
Esto no es una audición, es una estafa.

609
00:39:37,542 --> 00:39:39,542
No dejan actuar a los actores.

610
00:39:40,292 --> 00:39:43,208
No tienes decencia ni respeto.
o profesionalismo!

611
00:39:43,292 --> 00:39:44,750
¿Quién te nombró director de casting?

612
00:39:44,833 --> 00:39:47,667
-¿Me enseñarás mi trabajo?
-¿Conoces tu trabajo?

613
00:39:47,750 --> 00:39:51,625
Escucha hijo de puta, ve y aprende a actuar.
¡Antes de que me sermonees!

614
00:39:52,500 --> 00:39:55,250
Si yo fuera tú, correría a casa.
Estás perdiendo el tiempo.

615
00:39:56,125 --> 00:39:58,458
¡Simplemente no eres lo suficientemente bueno!
¡Salir!

616
00:39:58,583 --> 00:40:00,583
-Que te jodan, hombre.
-¡Jódete tú también!

617
00:40:37,792 --> 00:40:40,292
<i>"Le pedí a los cronometradores cuatro días,</i>

618
00:40:41,083 --> 00:40:44,000
<i>Pedí a los cronometradores cuatro días,</i>

619
00:40:44,500 --> 00:40:47,292
dos días los pasamos deseando
y los otros dos esperando."

620
00:40:47,375 --> 00:40:49,333
¡Guau!

621
00:40:49,417 --> 00:40:51,542
Pero ahora la espera de Mallika ha terminado.

622
00:40:52,083 --> 00:40:56,042
Después de dos años de lucha,
Este poema finalmente no se aplica a ella.

623
00:40:56,292 --> 00:40:58,583
-¡Saludos a Mallika!
-¡Salud!

624
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
¿Quién es Zafar?
¿Fue parte de tu época teatral?

625
00:41:03,083 --> 00:41:04,500
¡Eres gracioso, hermano!

626
00:41:04,667 --> 00:41:07,750
-Sahir dijo algo sobre el fracaso.
-¿Qué?

627
00:41:08,167 --> 00:41:11,375
"Para historias que no se pueden traer
hasta un final satisfactorio,

628
00:41:11,458 --> 00:41:14,583
Para historias que no se pueden traer.
hasta un final satisfactorio,

629
00:41:14,667 --> 00:41:16,750
mejor dejarlos
maravillosamente incompleto."

630
00:41:16,833 --> 00:41:17,708
Hola.

631
00:41:21,083 --> 00:41:22,542
No nos hemos conocido correctamente.

632
00:41:23,333 --> 00:41:25,042
-Soy Feroz.
-Rumi.

633
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
¿Eres actor?

634
00:41:29,375 --> 00:41:30,208
Sí.

635
00:41:32,042 --> 00:41:33,875
¿No están saliendo Mallika y tú?

636
00:41:37,750 --> 00:41:41,833
-¿Cómo conoces a Mallika?
-El año pasado hice un cortometraje.

637
00:41:42,417 --> 00:41:44,167
Asistió a unos 12 o 13 festivales.

638
00:41:44,250 --> 00:41:47,042
Mallika estaba en eso.
Ella es una actriz ridículamente buena.

639
00:41:47,417 --> 00:41:51,042
tu eres el director
de "Dariya Mein Katra"?

640
00:41:52,167 --> 00:41:53,125
Guionista-director.

641
00:41:54,167 --> 00:41:55,667
Fue una película bastante genial.

642
00:41:57,333 --> 00:42:01,583
Pensé, después de ver eso,
Alguien aceptará financiar mi artículo.

643
00:42:01,792 --> 00:42:03,375
Pero nada ha cambiado.

644
00:42:04,208 --> 00:42:07,417
Tengo un guión y un productor.
Sólo necesito un financiador.

645
00:42:08,458 --> 00:42:09,792
¿Tienes tu pista?

646
00:42:10,542 --> 00:42:13,250
Para contratar a un actor principal,
Necesito fondos.

647
00:42:16,292 --> 00:42:17,208
Quiero decir...

648
00:42:18,167 --> 00:42:19,292
Es una película pequeña

649
00:42:19,583 --> 00:42:22,208
pero tiene un gran corazón.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

650
00:42:22,875 --> 00:42:24,792
He llegado a un punto en el que pienso,

651
00:42:25,167 --> 00:42:28,000
mientras me den el dinero,
ellos pueden ser mi actor principal.

652
00:42:30,250 --> 00:42:31,208
¿Hablas en serio?

653
00:42:33,625 --> 00:42:34,458
¿Por qué?

654
00:42:35,333 --> 00:42:36,625
¿Tienes a alguien en mente?

655
00:42:39,500 --> 00:42:41,625
Tal vez. Depende.

656
00:42:47,125 --> 00:42:48,917
Es una adaptación de <i>Romeo y Julieta.</i>

657
00:42:49,000 --> 00:42:51,625
Hay dos familias,
una familia nativa y una inmigrante.

658
00:42:52,083 --> 00:42:54,042
Raman Yadav y Jigya Joshi.

659
00:42:54,625 --> 00:42:58,417
Está ambientado en Mumbai.
Tendrás que aprender un poco el acento nativo.

660
00:42:59,292 --> 00:43:01,417
Tendrás este aspecto realmente crudo.

661
00:43:02,333 --> 00:43:04,458
De físico machista y barba incipiente.

662
00:43:04,917 --> 00:43:06,583
Se lo juro, Sr. Rumi...

663
00:43:07,250 --> 00:43:09,208
Quien consiga este papel de Romeo,

664
00:43:10,292 --> 00:43:13,500
será el galán de la nación
¡en el fin de semana inaugural!

665
00:43:13,917 --> 00:43:16,542
-¿Qué dices, Feroz?
-Tienes razón.

666
00:43:17,042 --> 00:43:19,042
Cada vez <i>Romeo y Julieta</i>
ha sido adaptado,

667
00:43:19,125 --> 00:43:20,583
siempre ha sido un éxito.

668
00:43:20,833 --> 00:43:23,125
<i>Qayamat Se Qayamat Tak</i>
<i>Ek Duuje Ke Liye, Sairat.</i>

669
00:43:23,833 --> 00:43:26,958
Y es un papel respaldado por el autor.
Y el autor no es un tipo cualquiera.

670
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
¡Es Shakespeare!

671
00:43:30,083 --> 00:43:32,542
Feroz, ¿le has mostrado?
¿El cartel de referencia ya?

672
00:43:32,625 --> 00:43:33,625
Oh sí.

673
00:43:34,875 --> 00:43:35,708
Toma, hermano.

674
00:43:36,375 --> 00:43:37,792
Será algo como esto.

675
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
Todavía duro.

676
00:43:40,375 --> 00:43:41,875
Lucirá genial en bicicleta.

677
00:43:42,583 --> 00:43:44,750
Con Mallika.
Se verán geniales juntos.

678
00:43:44,833 --> 00:43:46,000
-Estoy de acuerdo.
-Deberíamos conseguir--

679
00:43:46,083 --> 00:43:46,917
Espera un minuto.

680
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
¿Mallika será mi opuesto?

681
00:43:49,958 --> 00:43:51,167
¡Oh! Sí.

682
00:43:51,500 --> 00:43:53,792
Prometí que cuando hiciera una función,
ella estará en eso.

683
00:43:53,875 --> 00:43:55,208
Necesitamos 50 millones.

684
00:43:55,292 --> 00:43:58,625
Queremos hacer una película honesta.
Nada de esa mierda de Bollywood.

685
00:43:59,625 --> 00:44:00,458
¿Entonces?

686
00:44:01,458 --> 00:44:02,292
¿Qué dices?

687
00:44:04,583 --> 00:44:06,917
Estoy encendido. ¡Estoy así, amigo!

688
00:44:07,917 --> 00:44:11,167
¡Felicidades, Feroz!
¡Por fin hemos encontrado a nuestro Romeo!

689
00:44:11,333 --> 00:44:12,208
Fabuloso.

690
00:44:13,125 --> 00:44:15,125
CAFÉ DEL MOLINO

691
00:44:25,875 --> 00:44:28,875
¿Quieres vender el café?
¿Has perdido la cabeza?

692
00:44:29,375 --> 00:44:31,583
¿No dejaste todo?
para perseguir tus sueños?

693
00:44:31,667 --> 00:44:35,167
Dejé cosas. No los vendí.
Hay una diferencia.

694
00:44:35,250 --> 00:44:36,917
Swami Vivekanand dijo una vez:

695
00:44:37,000 --> 00:44:39,875
"Despierta, levántate,
No te detengas hasta alcanzar la meta."

696
00:44:40,750 --> 00:44:44,542
¡Ey! Vivekanand Swami no vendió
El café de su padre.

697
00:44:44,958 --> 00:44:46,583
¿Por qué hablas como mi mamá?

698
00:44:48,833 --> 00:44:51,667
Esta es mi única oportunidad real
en cumplir mi sueño.

699
00:44:51,917 --> 00:44:55,083
Una vez que sea una estrella, podré abrir Café Rustom.
franquicias en toda la ciudad.

700
00:44:55,417 --> 00:44:58,167
¡No te adelantes!
¡Estás hablando como Don Quijote!

701
00:44:59,708 --> 00:45:01,208
No sé quién es ese.

702
00:45:01,708 --> 00:45:03,083
Sólo sé esto

703
00:45:03,208 --> 00:45:05,792
esta película no es sólo una película,
es una inversión.

704
00:45:06,208 --> 00:45:07,250
En mi futuro,

705
00:45:07,667 --> 00:45:09,542
El futuro de mi mamá, nuestro futuro.

706
00:45:09,625 --> 00:45:12,833
-¿Nuestro futuro?
-Sí. Eres la heroína, después de todo.

707
00:45:13,250 --> 00:45:15,958
-¿A mí?
-Pensé que Feroz te había prometido el papel.

708
00:45:16,250 --> 00:45:19,250
La gente hace ese tipo de promesas todo el tiempo.

709
00:45:19,750 --> 00:45:23,917
No, pero realmente lo dice en serio.
También se lo dejó claro al Sr. Rizvi.

710
00:45:24,083 --> 00:45:25,000
¿En realidad?

711
00:45:25,792 --> 00:45:27,958
Una vez que se estrene la película, Mallika,

712
00:45:28,083 --> 00:45:31,458
Iré a mostrarle a ese imbécil Abhishek.
que no es lo suficientemente bueno.

713
00:45:43,875 --> 00:45:48,500
Ha sido mi sueño desde que era niño.
para sostener a esta Dama Negra en mis brazos.

714
00:45:48,583 --> 00:45:50,500
Hoy ese sueño se ha hecho realidad.

715
00:45:51,500 --> 00:45:53,417
Me gustaría agradecer a mi amada

716
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
y mi coprotagonista,

717
00:45:56,750 --> 00:45:57,833
Mallika Chopra.

718
00:46:29,667 --> 00:46:30,500
Mamá.

719
00:46:31,833 --> 00:46:33,667
¿Cómo supiste que era yo?

720
00:46:35,125 --> 00:46:36,333
solo lo sabia

721
00:46:36,417 --> 00:46:37,375
fuiste tú.

722
00:46:39,042 --> 00:46:42,208
¡Tu maldita bicicleta hace demasiado ruido!

723
00:46:42,750 --> 00:46:44,750
¡Por qué estás tan vaporoso, burro!

724
00:46:46,583 --> 00:46:47,667
Lo siento, mamá.

725
00:46:49,167 --> 00:46:50,167
Tenías razón.

726
00:46:51,625 --> 00:46:52,875
¡Realmente soy un burro!

727
00:46:53,917 --> 00:46:56,750
Finalmente entiendo mis errores.

728
00:46:58,792 --> 00:47:00,583
¿Entonces? ¿Te unirás al café?

729
00:47:01,875 --> 00:47:02,708
Mamá.

730
00:47:03,500 --> 00:47:05,833
A partir de hoy ya no soy Rumi Irani.

731
00:47:06,375 --> 00:47:07,917
Soy Rumi Rustom Irani.

732
00:47:09,708 --> 00:47:12,167
Este café ahora es mi responsabilidad.

733
00:47:22,333 --> 00:47:23,375
¡Mi querido hijo!

734
00:48:04,208 --> 00:48:07,875
Cuando tu bisabuelo se fue de Irán
para venir a la India,

735
00:48:08,625 --> 00:48:11,333
todo lo que tenia era su esposa,

736
00:48:12,542 --> 00:48:13,875
y sus recetas.

737
00:48:15,792 --> 00:48:19,292
Inició este café en 1920.

738
00:48:20,083 --> 00:48:24,042
Luego, cuando se lo entregó
a tu abuelo Solí...

739
00:48:24,458 --> 00:48:26,083
...y su esposa Sooni,

740
00:48:26,167 --> 00:48:30,417
mi suegra,
quien también era un gran cocinero,

741
00:48:30,750 --> 00:48:32,292
ella siempre diría

742
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
a sus amigos no parsis,

743
00:48:35,125 --> 00:48:37,625
"Este café es mi cuerpo.

744
00:48:37,917 --> 00:48:40,500
La comida aquí es parte de nuestra alma.

745
00:48:40,958 --> 00:48:44,083
Así que entra en nosotros."

746
00:48:44,417 --> 00:48:46,083
¡Dios mío!

747
00:48:46,792 --> 00:48:49,833
¡Su hindi era incluso peor que el mío!

748
00:48:51,625 --> 00:48:53,708
Para empezar, era solo una panadería.

749
00:48:53,792 --> 00:48:55,667
Té con bollo Maska.

750
00:48:55,833 --> 00:49:00,667
Ese también era el de tu abuelo.
La receta familiar de Irán.

751
00:49:00,917 --> 00:49:01,833
Entonces,

752
00:49:01,958 --> 00:49:06,083
cuando Rustom asumió el control,
Agregó más platos al menú.

753
00:49:06,667 --> 00:49:11,583
Patia de gambas, Sali Boti,
Aleti Paleti, Falooda.

754
00:49:11,667 --> 00:49:14,708
La gente solía venir de todas partes.
para comer los manjares de tu padre.

755
00:49:14,792 --> 00:49:16,708
Pero su Bun Maska...

756
00:49:16,792 --> 00:49:19,750
dejaría a la gente
lamiéndose los dedos.

757
00:49:21,542 --> 00:49:23,042
Pero después de su muerte,

758
00:49:24,167 --> 00:49:26,833
fue muy dificil
para gestionarlo todo.

759
00:49:27,792 --> 00:49:29,792
Si cocinara aquí todo el tiempo,

760
00:49:30,917 --> 00:49:32,792
¿Quién te llevaría a la escuela?

761
00:49:34,125 --> 00:49:37,542
Todo el tiempo, arrastrando los pies de aquí para allá

762
00:49:37,958 --> 00:49:40,375
y de allá hasta aquí!

763
00:49:41,167 --> 00:49:44,667
Mis manos nunca tuvieron esa magia.

764
00:49:45,417 --> 00:49:48,583
Por eso decidí parar
los platos especiales.

765
00:49:50,125 --> 00:49:51,375
Yo sabía...

766
00:49:52,000 --> 00:49:53,333
ese un día

767
00:49:53,625 --> 00:49:57,333
revivirás esos platos tan especiales.

768
00:49:58,000 --> 00:50:00,792
Ya sabes, cuando eras un bebé,

769
00:50:00,958 --> 00:50:04,000
tu padre te miraría los dedos
y decir,

770
00:50:04,542 --> 00:50:07,750
"Tiene algún tipo de magia en ellos.

771
00:50:08,333 --> 00:50:13,333
Un día se convertirá en
un panadero de fama mundial."

772
00:52:35,292 --> 00:52:39,542
¡Esto es todo! ¡La máscara de bollo Rustom!

773
00:53:36,000 --> 00:53:37,042
¡Nada de selfies!

774
00:54:00,000 --> 00:54:00,917
Sabroso.

775
00:54:01,375 --> 00:54:04,667
Sr. Alif, ¿cómo está el panecillo maska?

776
00:54:04,750 --> 00:54:08,667
Es casi como si
Rustom está de vuelta en la cocina ahora.

777
00:54:21,583 --> 00:54:24,750
-¿Se llama Diana Irani, señora?
-Diana Rustom Iraní!

778
00:54:25,000 --> 00:54:29,208
No camines mucho durante dos horas.
descansa todo lo que puedas.

779
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Mantén la pierna recta, ¿vale?

780
00:54:34,833 --> 00:54:39,542
¿No te hablé de mi abuela?
Le reemplazaron ambas rodillas.

781
00:54:39,625 --> 00:54:42,083
Fueron necesarias seis semanas
¡pero ahora ella está bien!

782
00:54:42,625 --> 00:54:45,000
La tía también estará bien. No te preocupes.

783
00:54:46,500 --> 00:54:49,167
Sólo espero encontrar un comprador.
para este café pronto.

784
00:54:49,542 --> 00:54:50,875
Entonces todo estará listo.

785
00:54:51,333 --> 00:54:53,625
Tú eres el que sigue diciendo,
"Sé positivo".

786
00:54:55,250 --> 00:54:58,083
Las cosas caerán en su lugar
para cuando regrese del rodaje.

787
00:55:01,917 --> 00:55:03,042
-Adiós.
-Adiós.

788
00:55:14,667 --> 00:55:15,875
¿Café rústico?

789
00:55:16,333 --> 00:55:18,292
- ¿El de Ballard Estate?
-Sí.

790
00:55:18,375 --> 00:55:20,750
Fui allí hace seis meses
con un comprador interesado.

791
00:55:20,917 --> 00:55:21,958
Mucho dinero.

792
00:55:22,208 --> 00:55:23,625
Había una mujer parsi.

793
00:55:23,708 --> 00:55:26,292
-¿Es ella tu madre?
-Sí, esa es mi madre.

794
00:55:26,833 --> 00:55:28,167
Ella es bastante hábil.

795
00:55:28,250 --> 00:55:30,875
¡Y la forma en que maldice!
Ella me engañó.

796
00:55:31,042 --> 00:55:33,458
ese cafe
¿En el Círculo Horniman, Shereen?

797
00:55:33,542 --> 00:55:35,542
Lo siento, así es ella.

798
00:55:35,708 --> 00:55:36,625
Ya sabes,

799
00:55:36,708 --> 00:55:39,833
ese cafe
¿En el Círculo Horniman, Shereen?

800
00:55:40,000 --> 00:55:42,083
Negocié el trato allí, 70 millones.

801
00:55:42,708 --> 00:55:45,375
Ahora hay una cadena de pizzerías allí.

802
00:55:45,958 --> 00:55:47,333
¿Quieres decir 70 millones?

803
00:55:47,917 --> 00:55:51,000
Creo que podríamos conseguir hasta 80 millones.
para tu cafetería.

804
00:55:53,542 --> 00:55:56,500
Haga algo, señor Taneja.
Realmente quiero vender.

805
00:55:57,667 --> 00:56:00,417
¿La propiedad está a su nombre?

806
00:56:01,208 --> 00:56:04,583
-Creo que está a nombre de mamá.
-Entonces ¿cómo lo venderás?

807
00:56:05,833 --> 00:56:09,167
-No... es...
-¿Tiene el poder?

808
00:56:09,833 --> 00:56:12,375
¿Poder legal? Es...

809
00:56:12,458 --> 00:56:15,625
-Los papeles...
-¿No sabes qué es eso?

810
00:56:16,208 --> 00:56:17,833
Ve a casa y busca esto en Google.

811
00:56:17,917 --> 00:56:20,792
y envíame
capturas de pantalla de los documentos de propiedad.

812
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Luego me aseguraré de que estén en orden.

813
00:56:24,708 --> 00:56:26,167
-Por supuesto. Sí.
-¿Bueno?

814
00:56:26,583 --> 00:56:28,792
-¿Quieres té?
-No, gracias.

815
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
Bien entonces.

816
00:56:47,458 --> 00:56:49,250
¿De verdad venderás el café?

817
00:56:50,833 --> 00:56:51,958
Sí.

818
00:56:52,708 --> 00:56:55,375
porque es un asunto
de vida y "muerte".

819
00:56:55,458 --> 00:56:56,792
¡Rumi, esto es serio!

820
00:56:57,333 --> 00:56:58,500
Yo también, papá.

821
00:57:01,417 --> 00:57:05,500
Esto no es sólo un café, Rumi. Es un...
Es una emoción.

822
00:57:06,083 --> 00:57:09,292
Hoy en día todo el mundo piensa
demasiada emoción es cursi.

823
00:57:09,625 --> 00:57:10,958
El mundo ha cambiado.

824
00:57:11,542 --> 00:57:14,958
La gente quiere sentarse en el Grinder's Cafe
y tómate un mochaccino.

825
00:57:15,625 --> 00:57:18,042
¿A quién le importa un viejo café iraní destartalado?

826
00:57:19,542 --> 00:57:24,000
Este "viejo café iraní destartalado"
es nuestro legado.

827
00:57:24,083 --> 00:57:27,042
¡Al diablo con el legado, papá! Sea práctico.

828
00:57:27,500 --> 00:57:29,917
mamá está envejeciendo
y no quiero ejecutarlo.

829
00:57:30,417 --> 00:57:32,917
Es demasiado problema.

830
00:57:36,542 --> 00:57:39,833
Diana nunca firmará el contrato
el poder para usted.

831
00:57:44,333 --> 00:57:45,250
Bien...

832
00:57:46,167 --> 00:57:47,917
¡Falsificaré su firma!

833
00:57:49,125 --> 00:57:51,708
¡Qué estás diciendo, bribón!

834
00:57:51,833 --> 00:57:54,375
-¿Qué estás diciendo?
-Relájate, papá.

835
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
Soy su hijo. Mamá no me va a enviar
A la cárcel por vender mi café.

836
00:58:17,375 --> 00:58:20,750
El año que viene, Café Rustom habría
¿Ha estado abierto durante un siglo?

837
00:58:21,125 --> 00:58:21,958
Sí.

838
00:58:22,542 --> 00:58:23,833
Nunca me di cuenta.

839
00:58:24,875 --> 00:58:26,083
¿Por qué el nombre Rustom?

840
00:58:27,333 --> 00:58:29,667
Mi bisabuelo se llamaba Rustom.

841
00:58:31,000 --> 00:58:32,417
El fundador del café.

842
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
Oh. ¿Y tu padre recibió su nombre?

843
00:58:35,458 --> 00:58:38,125
¡No, mi padre recibió el nombre del café!

844
00:58:40,708 --> 00:58:42,208
Ven, te mostraré la panadería.

845
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
¿Cómo se llama?

846
00:58:50,958 --> 00:58:51,958
Hasán.

847
00:58:52,667 --> 00:58:53,667
¿De dónde es él?

848
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
Hassan, ¿de dónde eres?

849
00:59:06,667 --> 00:59:07,500
Unnao.

850
00:59:09,625 --> 00:59:14,167
-Un pueblo entre Kanpur y Lucknow.
-¿Desde cuándo trabajas aquí?

851
00:59:15,208 --> 00:59:17,583
El mes pasado,
Cumplí 30 años de servicio.

852
00:59:21,458 --> 00:59:22,792
¿Te gusta aquí?

853
00:59:23,417 --> 00:59:24,500
¿Qué puedo decir?

854
00:59:25,042 --> 00:59:28,583
Para mí esto no es sólo una cafetería.
Éste es el hogar.

855
00:59:29,167 --> 00:59:33,917
Llegué a Bombay el 4 de junio de 1989.
sin billete.

856
00:59:34,458 --> 00:59:37,708
Cuando me bajé del tren en la estación VT,
Estaba tan asustado.

857
00:59:37,792 --> 00:59:41,000
¿Qué iba a hacer en una gran ciudad?
¿Cómo comería?

858
00:59:42,042 --> 00:59:45,375
Y para colmo, la lluvia.
La ciudad quedó inundada.

859
00:59:46,750 --> 00:59:49,667
fue mi buena suerte
que me encontré con el Sr. Rustom.

860
00:59:49,750 --> 00:59:52,583
El señor Rustom me alimentó y luego preguntó:

861
00:59:53,333 --> 00:59:56,792
Si trabajara en el café.
Acepté de inmediato.

862
00:59:57,583 --> 01:00:00,667
Luego puso sus manos en mi hombro.
y dijo,

863
01:00:01,583 --> 01:00:05,750
"Hassan, si trabajas duro,
Siempre tendrás un lugar aquí."

864
01:00:07,042 --> 01:00:11,125
Ahora, después de muchos años,
Estoy disfrutando de mi trabajo.

865
01:00:11,417 --> 01:00:12,292
¿Porqué es eso?

866
01:00:12,708 --> 01:00:15,417
Porque Rumi ha estado entrando
estos días.

867
01:00:16,000 --> 01:00:19,792
Cuando lo miro, veo a su padre.
Es un buen sentimiento.

868
01:00:28,000 --> 01:00:29,500
Te mostraré la panadería.

869
01:00:35,042 --> 01:00:38,292
-¿Por qué grabas estas historias?
-Dirijo BPP.

870
01:00:39,083 --> 01:00:41,167
¿Partido Parsi de Bombay?

871
01:00:41,833 --> 01:00:44,125
No. Proyecto del Pueblo de Bombay.

872
01:00:44,708 --> 01:00:45,583
Es un blog.

873
01:00:46,875 --> 01:00:50,125
Este universo no está hecho
de átomos, Rumi.

874
01:00:50,208 --> 01:00:52,292
Está compuesto de historias.

875
01:00:53,042 --> 01:00:55,375
Soy una historia. Eres una historia.

876
01:00:55,958 --> 01:00:57,500
Este taxista es una historia.

877
01:00:58,125 --> 01:01:01,625
Ese vendedor de té también es una historia.
Bombay es una historia.

878
01:01:01,708 --> 01:01:06,875
Y los 20 millones de personas que viven en
En esta ciudad, todas son historias.

879
01:01:07,792 --> 01:01:09,792
Sólo estoy tratando de capturar algunos.

880
01:01:12,833 --> 01:01:14,042
¿Pero por qué?

881
01:01:14,625 --> 01:01:16,750
¿Qué tienen de especial las historias?

882
01:01:19,208 --> 01:01:20,833
¿Qué nos hace humanos, Rumi?

883
01:01:21,333 --> 01:01:23,833
Es nuestra capacidad de contar historias.

884
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
Las historias conectan a las personas.

885
01:01:27,208 --> 01:01:32,000
Sabes, te das cuenta de que
otras personas tienen los mismos miedos que tú,

886
01:01:32,750 --> 01:01:35,667
los mismos sueños que tú.

887
01:01:37,417 --> 01:01:39,500
Las historias generan empatía, Rumi.

888
01:01:41,208 --> 01:01:42,792
Supongo que este es mi <i>Ikigai.</i>

889
01:01:44,125 --> 01:01:46,667
-¿Qué chico?
-<i>Ikigai.</i>

890
01:01:47,667 --> 01:01:49,167
Es un concepto japonés.

891
01:01:49,250 --> 01:01:50,833
Significa razón de ser.

892
01:01:51,750 --> 01:01:53,292
Como lo que es actuar para mí.

893
01:01:54,042 --> 01:01:55,542
Bueno, lo fue.

894
01:01:56,208 --> 01:01:58,042
Cada vez que estabas actuando,

895
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
¿te dio alegría?

896
01:02:02,333 --> 01:02:03,208
Sí.

897
01:02:06,167 --> 01:02:07,667
¿Pero eres un buen actor?

898
01:02:08,500 --> 01:02:09,542
¡Por supuesto!

899
01:02:10,875 --> 01:02:14,167
tengo un certificado de diploma
de la Escuela de Actuación de Bansi.

900
01:02:14,625 --> 01:02:15,458
¿En realidad?

901
01:02:16,417 --> 01:02:17,708
¿Muéstrame algo?

902
01:02:20,792 --> 01:02:21,625
Bueno.

903
01:02:29,042 --> 01:02:32,333
Si quieres algo con todo tu corazón,

904
01:02:32,417 --> 01:02:36,167
el universo conspira
para que esto suceda para ti.

905
01:02:45,458 --> 01:02:46,292
Muy bien.

906
01:02:52,458 --> 01:02:55,750
Espero que lo recuerdes,
El médico me ha dicho reposo total en cama.

907
01:02:55,833 --> 01:02:56,667
Ningún movimiento.

908
01:02:56,750 --> 01:02:58,917
¿Pero cómo estuvo el negocio la semana pasada?

909
01:02:59,042 --> 01:03:00,125
Mamá.

910
01:03:00,542 --> 01:03:01,583
Mamá.

911
01:03:02,417 --> 01:03:05,000
Las frutas han sido lavadas.
Aquí está tu agua.

912
01:03:05,708 --> 01:03:07,875
Me voy al café.
Llama si necesitas algo.

913
01:03:07,958 --> 01:03:10,208
No camines. Estás en reposo en cama.

914
01:03:11,625 --> 01:03:16,167
Rumi. Eres estúpido y eres un idiota.

915
01:03:16,500 --> 01:03:19,208
Pero eres el mejor hijo del mundo.

916
01:03:26,125 --> 01:03:27,000
¿Iré?

917
01:03:49,625 --> 01:03:50,458
¿Qué pasa?

918
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
Tía Mehta.

919
01:04:14,792 --> 01:04:16,667
<i>Mi nombre es Sra. Anita Mehta.</i>

920
01:04:17,042 --> 01:04:19,458
<i>Dirijo la oficina matrimonial Shubh.</i>

921
01:04:20,417 --> 01:04:22,667
<i>"Cuando dos corazones se encuentran,</i>
<i>Es todo un placer".</i>

922
01:04:23,417 --> 01:04:25,042
<i>Ese es nuestro eslogan.</i>

923
01:04:26,125 --> 01:04:28,458
Café Rustom ha tenido mucha suerte para mí.

924
01:04:29,167 --> 01:04:31,458
Tengo un historial del 100% aquí.

925
01:04:32,750 --> 01:04:36,250
Cada pareja que he emparejado aquí
se ha casado.

926
01:04:36,917 --> 01:04:37,750
¡Guau!

927
01:04:38,833 --> 01:04:42,167
<i>La señora suerte brilla sobre ti</i>
<i>cuando tomas té en Rustom Café.</i>

928
01:04:42,250 --> 01:04:43,083
<i>¡Bebe!</i>

929
01:04:54,792 --> 01:04:56,792
<i>Mi nombre es Vilasrao Kirloskar.</i>

930
01:04:56,875 --> 01:05:00,417
<i>Trabajo en el área de Denuncias del Consumidor</i>
<i>Departamento de Ferrocarriles.</i>

931
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
<i>Todo el día oigo a los pasajeros quejarse.</i>

932
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
<i>Luego, cuando llegue a casa,</i>

933
01:05:04,833 --> 01:05:07,833
<i>mi esposa y mi madre siempre lo han hecho</i>
<i>hay una disputa.</i>

934
01:05:08,375 --> 01:05:11,167
Después del trabajo,
antes de tomar el tren rápido a casa,

935
01:05:11,250 --> 01:05:16,000
tardo media hora en venir aqui
y bebe un poco de té iraní.

936
01:05:16,125 --> 01:05:18,083
Es la parte feliz de mi día.

937
01:05:31,333 --> 01:05:33,375
<i>Mi nombre es Alif Mohammad Shaikh.</i>

938
01:05:34,000 --> 01:05:36,083
<i>Esta es mi esposa, Asma.</i>

939
01:05:36,167 --> 01:05:39,500
Nuestra conexión con Rustom Café
se remonta a nuestra infancia.

940
01:05:40,125 --> 01:05:41,958
La máscara de pan aquí es especial.

941
01:05:43,000 --> 01:05:45,750
<i>Pregúntale a tu tía,</i>
<i>es su cuento favorito.</i>

942
01:05:45,833 --> 01:05:46,792
<i>Vamos, dilo.</i>

943
01:05:48,167 --> 01:05:52,375
Yo tenía 16 años y él 17.

944
01:05:53,042 --> 01:05:55,042
Cuando ambos nos fuimos a la escuela

945
01:05:55,125 --> 01:05:59,292
por primera vez
aquí es donde me trajo.

946
01:06:00,083 --> 01:06:02,583
Y, mientras seguíamos compartiendo
máscaras de bollo entre nosotros,

947
01:06:02,833 --> 01:06:05,250
decidimos
para compartir el resto de nuestras vidas.

948
01:06:27,958 --> 01:06:30,458
Este cafe es tan especial
para tanta gente.

949
01:06:31,333 --> 01:06:32,583
No tenía ni puta idea.

950
01:06:33,167 --> 01:06:34,083
Cuentos, Rumi.

951
01:06:35,208 --> 01:06:36,458
Las historias son mágicas.

952
01:06:42,417 --> 01:06:43,500
¿Cuál es tu historia?

953
01:06:47,250 --> 01:06:50,500
Ese día, por primera vez,
Me sentí especial.

954
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Todas las tías estaban aplaudiendo.

955
01:06:52,833 --> 01:06:57,167
Me di cuenta de que no quería este sentimiento.
por un día. Lo quise para siempre.

956
01:06:57,542 --> 01:06:59,750
Por eso quería convertirme en una estrella.

957
01:07:00,875 --> 01:07:07,167
<i>Estas conversaciones nuestras,</i>
<i>que nunca terminen</i>

958
01:07:13,250 --> 01:07:16,167
<i>Dime qué hay en tu corazón</i>

959
01:07:16,875 --> 01:07:20,917
<i>Y te diré lo que hay en el mío</i>

960
01:07:24,458 --> 01:07:27,417
<i>No sabemos cómo definir</i>
<i>Esta conexión</i>

961
01:07:27,500 --> 01:07:30,625
<i>No sabemos por qué sentimos</i>
<i>Este cariño</i>

962
01:07:30,708 --> 01:07:34,042
<i>Nuestros caminos se han fusionado mágicamente</i>

963
01:07:34,125 --> 01:07:37,375
<i>Ahora que he encontrado un amigo en ti...</i>

964
01:07:37,792 --> 01:07:40,000
-No pedí uno.
-Del chef.

965
01:07:40,500 --> 01:07:43,625
<i>No sabemos por qué sentimos</i>
<i>Este cariño</i>

966
01:07:43,708 --> 01:07:46,750
<i>Nuestros caminos se han fusionado mágicamente</i>

967
01:07:46,833 --> 01:07:51,042
<i>Ahora que en ti he encontrado un amigo</i>

968
01:07:51,125 --> 01:07:57,333
<i>Esto se siente nuevo, esto se siente real</i>

969
01:07:57,417 --> 01:07:59,208
<i>Todo lo que sabemos es que se siente especial </i>

970
01:07:59,292 --> 01:08:03,292
<i>Sabes que quiero estar contigo</i>
<i>Quiero estar contigo</i>

971
01:08:04,000 --> 01:08:10,083
<i>Esto se siente nuevo, esto se siente real</i>

972
01:08:10,167 --> 01:08:15,917
<i>Todo lo que sabemos es que se siente especial </i>
<i>Sabes que quiero estar contigo</i>

973
01:08:17,375 --> 01:08:19,083
Esto fue en Goa. Lindo, ¿verdad?

974
01:08:19,500 --> 01:08:21,667
-¿Por qué la amas?
-Porque...

975
01:08:22,167 --> 01:08:25,542
Ella es... hermosa, talentosa.

976
01:08:25,625 --> 01:08:27,792
Y nuestro DP tiene 520 me gusta.

977
01:08:29,708 --> 01:08:30,750
¿Qué pasa contigo?

978
01:08:30,833 --> 01:08:32,875
-¿Estás saliendo con alguien?
-No.

979
01:08:33,625 --> 01:08:35,042
Mentiroso.

980
01:08:37,167 --> 01:08:39,083
Era. Ciro.

981
01:08:39,542 --> 01:08:41,333
¿Ese tipo alto del bloque B?

982
01:08:41,958 --> 01:08:42,792
Sí.

983
01:08:43,750 --> 01:08:45,625
Rompimos, así que...

984
01:08:45,708 --> 01:08:48,000
-¿Por qué?
-¡Justo! Déjalo ser.

985
01:08:55,583 --> 01:08:57,583
persis

986
01:09:10,833 --> 01:09:12,500
-¿Hola Rumi?
-Sí.

987
01:09:12,750 --> 01:09:14,667
-Estoy en el Hospital Sethna.
-¿Qué?

988
01:09:15,125 --> 01:09:17,167
Hola. Hos... Hospital.

989
01:09:17,708 --> 01:09:18,625
¿Estás bien?

990
01:09:18,708 --> 01:09:20,792
¿Puedes venir aquí? Es una emergencia.

991
01:09:20,917 --> 01:09:22,708
Por supuesto. ¿Estás bien?

992
01:09:22,792 --> 01:09:26,292
-Date prisa, por favor.
-Sí, ya voy.

993
01:09:38,333 --> 01:09:39,417
¿Estás bien?

994
01:09:39,500 --> 01:09:41,542
El señor Alif se encuentra en estado crítico.

995
01:09:42,042 --> 01:09:44,042
-¿Quién es Alif?
-Alif Shaikh, Rumi.

996
01:09:44,167 --> 01:09:47,125
-El tío viejo que visita tu café.
-Bueno. ¿Entonces?

997
01:09:47,250 --> 01:09:50,000
-Su esposa quiere hablar contigo.
-Espera un minuto.

998
01:09:50,583 --> 01:09:52,375
¿Es por eso que me despertaste?

999
01:09:52,875 --> 01:09:54,375
Rumi, sólo ven conmigo.

1000
01:09:55,833 --> 01:09:58,042
¡Nunca más responderé tus llamadas!

1001
01:10:09,000 --> 01:10:10,042
¿Cómo está el señor Alif?

1002
01:10:10,750 --> 01:10:14,417
Sus dos riñones han fallado.
Los médicos dicen que no hay esperanza.

1003
01:10:14,833 --> 01:10:18,750
el me dijo
no se arrepiente ahora que su fin está cerca.

1004
01:10:19,667 --> 01:10:22,042
Ha tenido una vida larga y feliz.

1005
01:10:22,917 --> 01:10:25,208
Sólo tiene un último deseo.

1006
01:10:27,500 --> 01:10:28,417
¿Qué?

1007
01:10:29,042 --> 01:10:34,000
Quiere partir una máscara de pan.
del Café Rustom conmigo, por última vez.

1008
01:10:35,292 --> 01:10:37,375
Tal como lo hicimos en nuestra primera cita.

1009
01:10:41,208 --> 01:10:43,792
Tenemos que hacer esto por él, Rumi.

1010
01:10:49,375 --> 01:10:51,250
¿Ahora mismo?

1011
01:12:57,958 --> 01:12:59,958
Detener. Para...

1012
01:13:02,583 --> 01:13:03,417
¿Qué?

1013
01:13:07,250 --> 01:13:08,083
Sígueme.

1014
01:13:08,667 --> 01:13:10,083
¿Qué? ¿Dónde?

1015
01:13:15,542 --> 01:13:16,375
Sígueme.

1016
01:13:29,792 --> 01:13:30,625
¡Persis!

1017
01:13:31,167 --> 01:13:32,292
¡Espérame!

1018
01:13:42,417 --> 01:13:45,833
¿Por qué estamos mirando este árbol?
a las 5 de la mañana?

1019
01:13:49,708 --> 01:13:52,000
Mi hermano Homi y yo...

1020
01:13:53,125 --> 01:13:55,875
Solíamos jugar al escondite.
en este jardín.

1021
01:13:56,958 --> 01:13:58,292
Todo alrededor de este árbol.

1022
01:14:00,792 --> 01:14:02,917
No sé trepar a los árboles.

1023
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
Entonces él siempre subía
y escóndete allí.

1024
01:14:06,542 --> 01:14:08,417
Nunca podría encontrarlo.

1025
01:14:10,125 --> 01:14:11,125
¡Maldito tramposo!

1026
01:14:15,458 --> 01:14:18,083
Pero un día,
fue y se escondió de tal manera...

1027
01:14:19,583 --> 01:14:21,625
que nunca podría volver a encontrarlo.

1028
01:14:24,625 --> 01:14:25,458
Ey.

1029
01:14:26,375 --> 01:14:27,458
¿Qué pasó?

1030
01:14:29,750 --> 01:14:30,875
Ese día,

1031
01:14:31,833 --> 01:14:33,542
llegó tarde a la universidad.

1032
01:14:35,000 --> 01:14:36,542
Incluso se saltó el desayuno.

1033
01:14:38,583 --> 01:14:40,583
Trenes de primera hora de la mañana, ya sabes,

1034
01:14:41,375 --> 01:14:42,292
súper concurrido.

1035
01:14:44,917 --> 01:14:46,667
9:17 Ayuno de Bandra.

1036
01:14:49,625 --> 01:14:50,833
No pude entrar.

1037
01:14:52,625 --> 01:14:53,708
Seguía colgando.

1038
01:14:54,958 --> 01:14:56,417
Cayó sobre las vías.

1039
01:15:13,333 --> 01:15:15,458
Donamos este banco en su memoria.

1040
01:15:25,292 --> 01:15:29,083
¿Puedo decirte algo?
Nunca se lo he dicho a nadie.

1041
01:15:30,833 --> 01:15:31,708
Seguro.

1042
01:15:33,375 --> 01:15:34,333
Cada vez que yo...

1043
01:15:34,833 --> 01:15:36,708
sentirse realmente confundido o...

1044
01:15:37,833 --> 01:15:42,000
cuando estoy demasiado feliz o demasiado triste,

1045
01:15:43,583 --> 01:15:44,917
Hablo con Homi.

1046
01:15:45,917 --> 01:15:47,708
Debes pensar que soy un psicópata.

1047
01:15:48,292 --> 01:15:53,250
Pero realmente puedo verlo,

1048
01:15:54,333 --> 01:15:57,917
hablar con él, incluso pelear con él.

1049
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
¡Qué demonios!

1050
01:16:01,542 --> 01:16:04,625
-Está bien si no me crees.
-No, lo hago.

1051
01:16:06,583 --> 01:16:09,208
Porque incluso yo a veces puedo
ver a mi padre.

1052
01:16:10,958 --> 01:16:11,917
¿Qué?

1053
01:16:12,625 --> 01:16:13,500
Lo juro.

1054
01:16:41,708 --> 01:16:42,958
Nos vemos, adiós.

1055
01:16:45,708 --> 01:16:48,625
Rumi, ¿quieres ir a tomar una copa?

1056
01:16:51,292 --> 01:16:53,417
-Sí.
-¿El sábado por la noche?

1057
01:16:54,458 --> 01:16:55,542
Sí. Seguro.

1058
01:16:56,750 --> 01:16:58,625
-Genial entonces.
-Está bien entonces. Nos vemos.

1059
01:17:28,500 --> 01:17:29,625
Escucha...

1060
01:17:30,500 --> 01:17:33,792
Ese día me preguntaste
¿Por qué rompí con Cyrus?

1061
01:17:34,292 --> 01:17:36,167
Está bien
si no quieres hablar.

1062
01:17:36,250 --> 01:17:37,833
No, lo hago. El año pasado,

1063
01:17:38,250 --> 01:17:42,125
Cyrus, yo y toda nuestra pandilla,
Fuimos a Goa para Año Nuevo.

1064
01:17:42,208 --> 01:17:46,083
Mi pandilla de chicas decía:
"Vamos, Persis.

1065
01:17:46,500 --> 01:17:49,292
Hazlo ahora, ya tienes 19 años".

1066
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
-Había demasiada presión de cerveza.
-¿Presión de cerveza?

1067
01:17:52,542 --> 01:17:56,167
Ya sabes, la presión que sientes
después de beber muchas cervezas.

1068
01:17:56,667 --> 01:17:59,458
-Bueno.
-Tal vez no me gusta lo suficiente.

1069
01:17:59,708 --> 01:18:02,250
Entonces se sintió rechazado y rompimos.

1070
01:18:05,292 --> 01:18:08,375
Ahora dices: "Ella es una mojigata".
No lo soy, ¿vale?

1071
01:18:08,875 --> 01:18:10,750
Es que siempre pensé

1072
01:18:10,833 --> 01:18:13,833
solo perderé mi virginidad
a un chico que me gusta mucho.

1073
01:18:14,167 --> 01:18:16,042
Entonces lo que estoy tratando de decir es...

1074
01:18:16,125 --> 01:18:19,917
Durante dos años no conocí a nadie.
Quería hacerlo con.

1075
01:18:20,000 --> 01:18:21,042
Hasta que te conocí.

1076
01:18:26,125 --> 01:18:27,083
¡Qué asco!

1077
01:18:27,750 --> 01:18:31,333
¡Mirar! ¡Siento que me entiendes!
¡Ningún chico me ha pillado así!

1078
01:18:31,417 --> 01:18:32,500
¿Lo estás entendiendo?

1079
01:18:38,083 --> 01:18:40,500
Rumi, ¡maldita sea! ¡Di algo!

1080
01:18:41,458 --> 01:18:43,458
Cerveza... presión.

1081
01:18:43,542 --> 01:18:46,125
-¿Eh?
-Creo que necesito orinar.

1082
01:19:01,000 --> 01:19:04,125
-Creo que deberías controlar tu ácido úrico.
-¡Papá!

1083
01:19:05,250 --> 01:19:08,792
¡Tú, Casanova! ¡Semental!

1084
01:19:08,917 --> 01:19:12,083
¿Atrapado entre ambas chicas en un empate?

1085
01:19:12,750 --> 01:19:15,042
-¡Papá, por favor! ¡Ahora no!
-¿Entonces cuando?

1086
01:19:15,750 --> 01:19:20,250
Estas pensando en tener sexo
con Persis, ¿no?

1087
01:19:20,625 --> 01:19:22,167
¡Qué estás diciendo, papá!

1088
01:19:22,458 --> 01:19:24,917
¡No mientas! ¡Soy tu padre, hijo!

1089
01:19:25,000 --> 01:19:28,417
He tenido mucho sexo en mi época.
Así naciste.

1090
01:19:30,708 --> 01:19:32,875
Oye, ¿le diste una buena sacudida?

1091
01:19:34,417 --> 01:19:36,208
Papá, soy un chico heterosexual.

1092
01:19:36,375 --> 01:19:37,292
Por supuesto.

1093
01:19:37,625 --> 01:19:40,667
¡Recto como un donut! ¡Solo admítelo!

1094
01:19:41,083 --> 01:19:43,208
Estás pensando en Persis, ¿verdad?

1095
01:19:46,375 --> 01:19:48,250
-Sí.
-¿Entonces cuál es el problema?

1096
01:19:48,958 --> 01:19:50,458
Tengo novia, papá.

1097
01:19:50,875 --> 01:19:53,417
Si me acuesto con Persis,
será hacer trampa.

1098
01:19:54,792 --> 01:19:57,208
¡Problema resuelto! Sólo ve y dile eso a Persis.

1099
01:19:57,500 --> 01:19:58,625
No puedo.

1100
01:19:59,458 --> 01:20:01,208
Le romperá el corazón.

1101
01:20:02,000 --> 01:20:04,250
¡Pequeño idiota!

1102
01:20:05,042 --> 01:20:07,958
no tuviste ningun problema
rompiéndole el corazón a tu mamá.

1103
01:20:08,292 --> 01:20:10,958
Vamos, admítelo. ¡Estás tentado!

1104
01:20:11,042 --> 01:20:12,250
¡Qué basura!

1105
01:20:21,750 --> 01:20:23,917
Sí. Está bien, está bien. Estoy tentado.

1106
01:20:26,125 --> 01:20:28,667
Además, si me acuesto con ella sólo una vez,

1107
01:20:29,125 --> 01:20:31,083
entonces eso no es hacer trampa, ¿verdad?

1108
01:20:34,125 --> 01:20:38,208
Eres un maestro manipulador.
¡Te estás manipulando a ti mismo!

1109
01:20:39,292 --> 01:20:40,417
Todo el mundo lo hace.

1110
01:20:41,083 --> 01:20:42,167
No lo conseguirás.

1111
01:20:49,667 --> 01:20:50,583
¿Entonces?

1112
01:20:52,667 --> 01:20:54,667
Mira, tú y yo somos buenos amigos.

1113
01:20:57,333 --> 01:20:59,125
Bien. Lo entiendo.

1114
01:20:59,708 --> 01:21:02,750
Entonces, podemos hacerlo solo una vez.

1115
01:21:04,250 --> 01:21:05,083
¿Lo siento?

1116
01:21:05,875 --> 01:21:06,708
Quiero decir...

1117
01:21:07,250 --> 01:21:10,458
Sólo podemos hacerlo una vez.
O todo se complicará.

1118
01:21:18,458 --> 01:21:19,333
¿Pero dónde?

1119
01:21:25,500 --> 01:21:26,583
-¿Qué tal--?
-Hecho.

1120
01:21:48,000 --> 01:21:49,750
Mi corazón late rápido.

1121
01:21:58,000 --> 01:21:58,833
El mío también.

1122
01:23:03,917 --> 01:23:05,333
¿Qué estás mirando?

1123
01:23:08,917 --> 01:23:10,083
Tus dedos.

1124
01:23:12,417 --> 01:23:13,250
Tus manos.

1125
01:23:16,167 --> 01:23:17,833
Son las manos de tu padre.

1126
01:23:19,083 --> 01:23:20,625
Las manos de tu abuelo.

1127
01:23:23,083 --> 01:23:28,000
Llegaron a la India desde Irán,
guardando un secreto.

1128
01:23:30,000 --> 01:23:32,833
El secreto para hacer lo mejor
Comida parsi alguna vez.

1129
01:23:39,333 --> 01:23:41,125
Tienes un don especial, Rumi.

1130
01:24:02,458 --> 01:24:05,500
Un mes más,
Entonces empezarás a correr de nuevo.

1131
01:24:05,667 --> 01:24:08,708
-¿Todo está bien? ¿Bueno?
-Bueno.

1132
01:24:09,167 --> 01:24:10,375
Estoy esperando afuera.

1133
01:24:22,125 --> 01:24:23,708
Hola. ¿Señor Taneja?

1134
01:24:24,792 --> 01:24:27,042
¿En realidad? ¿Qué están ofreciendo?

1135
01:24:28,500 --> 01:24:29,500
¿Setenta millones?

1136
01:24:30,708 --> 01:24:35,125
Sí, hecho.
Programe una reunión tan pronto como pueda.

1137
01:24:36,833 --> 01:24:38,500
Sí, traeré los papeles.

1138
01:24:40,500 --> 01:24:43,250
Por favor envíame un mensaje de texto con la hora.
para la reunión.

1139
01:24:43,375 --> 01:24:44,208
-Rumi.
-Sí.

1140
01:24:45,667 --> 01:24:47,417
Nos vemos mañana. Adiós.

1141
01:24:47,500 --> 01:24:48,792
Sí, mamá. Próximo.

1142
01:24:49,917 --> 01:24:50,750
¿Hecho?

1143
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
Sí.

1144
01:25:04,750 --> 01:25:05,667
Cuidadoso.

1145
01:25:10,250 --> 01:25:11,292
Gracias.

1146
01:25:14,042 --> 01:25:15,167
¿Necesitas algo?

1147
01:25:16,167 --> 01:25:17,417
Hazme una taza de té.

1148
01:25:18,125 --> 01:25:18,958
Bueno. Conseguir.

1149
01:25:33,833 --> 01:25:37,208
Taneja: Reunión con Grinder's Café a las 3.
No olvides los papeles de propiedad.

1150
01:25:46,917 --> 01:25:48,708
¿Por qué estás hablando con Taneja?

1151
01:25:51,833 --> 01:25:52,792
Mamá...

1152
01:25:52,875 --> 01:25:55,958
-En realidad--
-¡Júrame y dime la verdad!

1153
01:25:58,917 --> 01:26:01,125
¿Estás pensando en vender el café?

1154
01:26:03,500 --> 01:26:04,333
¡Dime!

1155
01:26:06,542 --> 01:26:07,417
Sí, mamá.

1156
01:26:07,500 --> 01:26:08,625
¿Por qué?

1157
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
Necesito 50 millones para hacer mi película.

1158
01:26:15,042 --> 01:26:16,292
Es mi único sueño.

1159
01:26:18,792 --> 01:26:20,333
¿Es por eso que volviste?

1160
01:26:22,250 --> 01:26:23,667
¿No para tu mamá?

1161
01:26:25,167 --> 01:26:26,625
¿Ni siquiera para tu papá?

1162
01:26:29,167 --> 01:26:31,208
¡Maldito astuto!

1163
01:26:32,500 --> 01:26:36,333
¡Piérdete de aquí!
Nunca venderé Rustom Café.

1164
01:26:37,083 --> 01:26:38,083
¿Comprendido?

1165
01:26:38,667 --> 01:26:39,667
¡Nunca!

1166
01:26:47,667 --> 01:26:49,375
¿Por qué me haces esto?

1167
01:26:49,500 --> 01:26:52,625
-¿Por qué <i>tú</i> me haces esto?
-¡Por favor, basta!

1168
01:26:53,125 --> 01:26:54,750
Deja de intentar controlarme.

1169
01:26:55,208 --> 01:26:56,500
¡Ésta es mi vida!

1170
01:26:56,833 --> 01:26:59,250
tengo todo el derecho a vivirlo
en mis términos.

1171
01:27:00,083 --> 01:27:02,375
Al diablo con el Café Rustom.
¡Al diablo con su legado!

1172
01:27:02,458 --> 01:27:04,583
¿Qué clase de legado es bun maska?

1173
01:27:04,750 --> 01:27:07,625
¡No es el imperio mogol!
A nadie le importará si desaparece.

1174
01:27:08,125 --> 01:27:10,333
¡Firma el poder! Por favor.

1175
01:27:10,417 --> 01:27:13,792
¡Hasta que esté vivo, nunca firmaré esto!

1176
01:27:13,875 --> 01:27:16,792
¡No puedo esperar tanto! ¡Lo siento!

1177
01:28:27,125 --> 01:28:27,958
Rumi.

1178
01:28:29,583 --> 01:28:31,000
Sólo tengo una petición.

1179
01:28:34,792 --> 01:28:36,792
Que siga funcionando el café de mi Rusi

1180
01:28:37,625 --> 01:28:39,250
hasta el día de su venta.

1181
01:28:40,042 --> 01:28:40,958
Por favor.

1182
01:28:45,583 --> 01:28:46,417
Sí.

1183
01:28:53,083 --> 01:28:57,208
Hermano Rumi, Grinder's Cafe hará
el pago completo en el plazo de un mes.

1184
01:28:57,958 --> 01:29:00,958
Por favor lea
los términos del trato cuidadosamente.

1185
01:29:01,167 --> 01:29:05,208
Y este es tu borrador.
Ahí está el anticipo de un millón.

1186
01:29:05,500 --> 01:29:08,375
-¡Felicidades!
-Señor. Ajay, felicidades!

1187
01:29:08,500 --> 01:29:10,000
-Gracias.
-Gracias.

1188
01:29:10,125 --> 01:29:15,917
Ajay, finalicemos el trato.
¿Para el cinco del próximo mes?

1189
01:29:16,000 --> 01:29:17,125
-Mes próximo.
-Sí.

1190
01:29:19,583 --> 01:29:20,708
Aquí tiene, señor.

1191
01:29:23,042 --> 01:29:24,250
¡Felicitaciones, hermano!

1192
01:29:24,917 --> 01:29:25,750
Gracias.

1193
01:29:25,833 --> 01:29:28,500
Tan pronto como entres
el resto del dinero,

1194
01:29:28,708 --> 01:29:30,250
podemos empezar el rodaje.

1195
01:29:31,000 --> 01:29:33,625
Hasta entonces, Feroz llevará a cabo
Talleres de actuación contigo.

1196
01:29:34,667 --> 01:29:35,625
-Rumi.
-Sí.

1197
01:29:36,208 --> 01:29:38,417
El personaje de Raman es de Bihar.

1198
01:29:38,583 --> 01:29:40,833
-Necesitaremos un entrenador de dialecto para ti.
-Sí.

1199
01:29:41,333 --> 01:29:43,083
Y yo soy de Delhi.

1200
01:29:43,375 --> 01:29:46,667
Por eso presto especial atención a <i>Talaffuz.</i>

1201
01:29:47,292 --> 01:29:48,125
Sí.

1202
01:29:49,333 --> 01:29:50,833
Tallaffuz. ¿Lo sigues?

1203
01:29:51,708 --> 01:29:52,542
Por supuesto.

1204
01:29:53,375 --> 01:29:55,792
Talaffuz significa mesa, ¿verdad?

1205
01:29:58,333 --> 01:30:01,333
No. Talaffuz significa pronunciación.

1206
01:30:04,667 --> 01:30:05,500
Por supuesto.

1207
01:30:17,000 --> 01:30:18,917
¡Estoy tan feliz!

1208
01:30:20,125 --> 01:30:21,792
También estoy feliz de que hayas vuelto.

1209
01:30:22,042 --> 01:30:25,292
Estaba hablando del café.
Finalmente se está vendiendo.

1210
01:30:38,333 --> 01:30:43,708
<i>Has perseguido tus sueños</i>
<i>Pero tienen un costo</i>

1211
01:30:44,917 --> 01:30:50,292
<i>Cuando estén a su alcance,</i>
<i>El precio parece demasiado alto</i>

1212
01:30:51,458 --> 01:30:56,000
<i>Anhelas volar</i>
<i>Pero un miedo reside en tu corazón</i>

1213
01:30:56,083 --> 01:30:57,083
¿Qué es esto?

1214
01:30:58,667 --> 01:30:59,583
¿Por qué?

1215
01:31:00,750 --> 01:31:01,708
Puedo explicarlo.

1216
01:31:02,917 --> 01:31:03,958
Yo... tenía que hacerlo.

1217
01:31:04,375 --> 01:31:07,458
<i>Aquí estás en la encrucijada,</i>
<i>¿Qué camino tomarás?</i>

1218
01:31:07,542 --> 01:31:10,750
Esta vez,
Voy a celebrar Holi contigo.

1219
01:31:11,417 --> 01:31:13,500
¡Y coloréate de rojo!

1220
01:31:14,000 --> 01:31:17,208
Bueno por primera vez.
Necesita tener más confianza.

1221
01:31:17,292 --> 01:31:18,167
¿Listo?

1222
01:31:18,500 --> 01:31:20,333
-Vamos.
-Vamos. Bueno.

1223
01:31:24,167 --> 01:31:26,167
-Ven, mamá.
-Estoy bien.

1224
01:31:26,250 --> 01:31:30,208
<i>¿Abandonarás tu nido y te irás volando?</i>
<i>¿O cortarte las alas y quedarte?</i>

1225
01:31:31,042 --> 01:31:32,792
¿Estás vendiendo el café? ¿Por qué?

1226
01:31:33,917 --> 01:31:36,125
Rumi es quien quiere venderlo.
Pregúntale.

1227
01:31:40,667 --> 01:31:43,042
Mitjawaan

1228
01:31:44,375 --> 01:31:47,958
Cuando nos conocimos, nunca pensé
Terminaría enamorándome de ti.

1229
01:31:48,042 --> 01:31:49,750
No. ¡Corta, corta!

1230
01:31:50,375 --> 01:31:54,667
¿Qué estás haciendo?
No sólo tienes que memorizar las líneas.

1231
01:31:54,750 --> 01:31:55,917
Tienen significado.

1232
01:31:56,000 --> 01:31:58,458
Si el significado no se muestra,
¿Cuál es el punto?

1233
01:31:58,750 --> 01:32:01,625
Gracias a todos por darme el premio.

1234
01:32:02,792 --> 01:32:05,083
Gracias a todos por darme el premio.

1235
01:32:05,542 --> 01:32:07,708
Este es un sueño hecho realidad para mí.

1236
01:32:09,667 --> 01:32:11,625
Este es un sueño hecho realidad para mí.

1237
01:32:11,708 --> 01:32:16,750
<i>Sonríes y finges</i>
<i>Como si supieras lo que quieres</i>

1238
01:32:20,750 --> 01:32:22,708
Me siento más sin hogar

1239
01:32:23,375 --> 01:32:25,625
que la primera vez

1240
01:32:26,250 --> 01:32:27,750
Me mudé a esta ciudad.

1241
01:32:27,833 --> 01:32:30,875
Ahora tengo 50 años.
¿Quién me va a contratar?

1242
01:32:31,500 --> 01:32:32,583
¿A dónde iré?

1243
01:32:39,750 --> 01:32:41,125
¿Puedo conservar esto?

1244
01:32:43,750 --> 01:32:46,250
Esta es mi última factura.
Quiero apreciarlo.

1245
01:32:51,167 --> 01:32:54,458
¿Está el tío en casa?
Dile a tío que Raman está aquí.

1246
01:32:54,542 --> 01:32:58,333
¡Cortar! Rumi, ¿qué estás haciendo?
¡Llevamos tanto tiempo ensayando!

1247
01:32:58,542 --> 01:33:02,333
Tienes que pensar en el lenguaje corporal.
Siéntelo. ¡Solo mira!

1248
01:33:03,958 --> 01:33:05,292
¿Está el tío en casa?

1249
01:33:06,792 --> 01:33:10,792
Dile a tío que Raman está aquí para verlo.
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¡Botín!

1250
01:33:10,875 --> 01:33:14,083
¡Actitud! Basta con mirar el cartel.
Vamos, sé ese personaje.

1251
01:33:14,667 --> 01:33:16,000
¿Podemos hacerlo de nuevo, por favor?

1252
01:33:16,083 --> 01:33:18,000
-Lo siento.
-No te arrepientas. Simplemente hazlo bien.

1253
01:33:18,167 --> 01:33:22,583
<i>Aquí estás, en la encrucijada</i>

1254
01:33:23,375 --> 01:33:29,208
<i>¿Abandonarás tu nido y te irás volando?</i>
<i>¿O cortarte las alas y quedarte?</i>

1255
01:33:46,875 --> 01:33:49,000
Obtuviste lo que querías.

1256
01:33:50,167 --> 01:33:51,333
¿Cuál es el problema?

1257
01:33:53,875 --> 01:33:55,125
Papá, ¿por qué siempre es así?

1258
01:33:56,958 --> 01:33:59,792
que todo se ve mejor
cuando es una fantasía?

1259
01:34:00,250 --> 01:34:01,667
Pero la realidad apesta.

1260
01:34:01,875 --> 01:34:04,375
Esto no es una fantasía.
Este es tu sueño.

1261
01:34:04,833 --> 01:34:05,875
Esa es la cuestión.

1262
01:34:06,708 --> 01:34:09,000
Luché contra el mundo entero
para cumplir mis sueños.

1263
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Mamá. Persis. Tú.

1264
01:34:11,667 --> 01:34:14,792
Todos los clientes.
Los decepcioné a todos. Incluso Feroz.

1265
01:34:15,542 --> 01:34:17,542
Y ahora que el sueño
está a punto de hacerse realidad,

1266
01:34:18,542 --> 01:34:20,250
¿Por qué no me siento feliz?

1267
01:34:21,250 --> 01:34:22,083
¡Estoy confundido!

1268
01:34:24,917 --> 01:34:28,792
Cuando estés pasando por confusión,
sigue adelante.

1269
01:34:47,542 --> 01:34:49,000
Mallika
llamando

1270
01:34:55,667 --> 01:34:56,542
<i>Gran día, Rumi.</i>

1271
01:34:57,375 --> 01:34:58,208
Lo sé.

1272
01:35:00,625 --> 01:35:02,708
Suenas molesto.

1273
01:35:02,792 --> 01:35:03,792
No, estoy bien.

1274
01:35:05,458 --> 01:35:07,042
Es natural sentirse así.

1275
01:35:07,875 --> 01:35:09,667
El día que salía de mi casa,

1276
01:35:10,000 --> 01:35:11,542
Me sentí así.

1277
01:35:13,750 --> 01:35:15,500
¿No extrañas a tu familia?

1278
01:35:15,583 --> 01:35:16,625
Sí.

1279
01:35:18,125 --> 01:35:20,333
Pero no me arrepiento de mi decisión.

1280
01:35:21,833 --> 01:35:22,917
¿Pero eres feliz?

1281
01:35:23,500 --> 01:35:26,292
-¿Qué?
<i>-¿Estás feliz, Mallika?</i>

1282
01:35:34,500 --> 01:35:35,417
Lo estaré.

1283
01:35:40,417 --> 01:35:42,750
¿A qué hora es la reunión?
con Grinder's Café?

1284
01:35:44,125 --> 01:35:45,125
En una hora.

1285
01:35:45,958 --> 01:35:48,042
<i>Está bien. Llámame tan pronto como termine.</i>

1286
01:35:48,792 --> 01:35:49,833
<i>Mucha suerte.</i>

1287
01:36:00,750 --> 01:36:04,958
¿A qué hora es la cita con el médico?
¿Vamos a las cinco?

1288
01:36:38,542 --> 01:36:39,375
Hola.

1289
01:36:42,292 --> 01:36:44,958
es la primera copia
de mi libro de mesa de café.

1290
01:36:45,042 --> 01:36:46,833
Quería regalárselo a Diana.

1291
01:36:47,750 --> 01:36:48,583
Gracias.

1292
01:36:52,417 --> 01:36:53,250
Persis.

1293
01:36:55,708 --> 01:36:57,958
queria decirte
por qué estoy vendiendo el café.

1294
01:36:58,625 --> 01:36:59,958
¿Parece que me importa?

1295
01:38:06,292 --> 01:38:08,292
SEÑORA. ANITA MEHTA

1296
01:38:18,167 --> 01:38:20,417
Señor. ALIF MOHAMMED y SRA. ASMA SHAIKH

1297
01:38:31,708 --> 01:38:34,750
HASÁN

1298
01:38:42,750 --> 01:38:45,875
¿Por qué estás sentado aquí solo?
¿En la oscuridad, Rumi?

1299
01:38:46,792 --> 01:38:47,625
Hola.

1300
01:38:51,292 --> 01:38:53,083
Ambas partes, compruébenlo atentamente.

1301
01:38:53,208 --> 01:38:56,125
no quiero confusión
en la oficina de registro.

1302
01:38:57,333 --> 01:39:00,250
Rumi, hay dos trabajadores afuera.
bajando el tablero de tu café

1303
01:39:00,333 --> 01:39:02,167
y colocar el tablero del Grinder's Café.

1304
01:39:02,708 --> 01:39:03,542
Bueno.

1305
01:39:04,542 --> 01:39:06,958
-Trámites de empresa, ya sabes.
-Sí.

1306
01:39:07,667 --> 01:39:08,542
Bien. Sí.

1307
01:39:10,208 --> 01:39:11,083
Gracias.

1308
01:39:14,917 --> 01:39:17,708
¿Qué vas a hacer?
con las sillas y mesas?

1309
01:39:17,875 --> 01:39:19,875
Nos desharemos de ellos.

1310
01:39:20,583 --> 01:39:23,042
Derribaremos el lugar
y construir de nuevo.

1311
01:40:03,458 --> 01:40:05,250
¿Por qué hizo eso, Sr. Rumi?

1312
01:40:05,833 --> 01:40:06,667
¿Esos papeles?

1313
01:40:08,417 --> 01:40:10,167
No quiero vender mi café.

1314
01:40:10,958 --> 01:40:12,167
¿Hablas en serio?

1315
01:40:13,000 --> 01:40:15,583
Esto no es un café, este es mi legado.

1316
01:40:17,875 --> 01:40:20,250
¡No puedes hacer esto!
Te han pagado un anticipo.

1317
01:40:21,375 --> 01:40:23,042
¡Te demandarán!

1318
01:40:23,125 --> 01:40:25,458
Si no quisieras vender,
¿Por qué perder el tiempo?

1319
01:40:25,542 --> 01:40:27,542
¿Crees que aquí estamos sin trabajo?

1320
01:40:27,667 --> 01:40:30,125
¡Estos parsis están todos locos!

1321
01:40:30,208 --> 01:40:31,333
No te preocupes.

1322
01:40:31,583 --> 01:40:33,417
Lo llevaremos a la corte, Sr. Rumi.

1323
01:40:59,042 --> 01:41:00,042
¡Hasán!

1324
01:41:00,625 --> 01:41:04,125
Dile a Rumi que su amigo está aquí.

1325
01:41:05,708 --> 01:41:07,625
Y tráele una taza de té.

1326
01:41:10,208 --> 01:41:11,208
Toma asiento.

1327
01:41:20,625 --> 01:41:24,167
Pero insistirías una y otra vez sobre...
que este era tu sueño.

1328
01:41:24,250 --> 01:41:27,083
Sostendrías esa botella
y practica tu discurso.

1329
01:41:30,875 --> 01:41:33,125
hay una diferencia
entre sueños y delirios.

1330
01:41:33,208 --> 01:41:34,333
¿Ilusiones?

1331
01:41:34,417 --> 01:41:38,375
¿Por qué nadie nos dice eso...?
No todos los sueños se hacen realidad.

1332
01:41:39,833 --> 01:41:41,333
Quería ser actor.

1333
01:41:42,792 --> 01:41:44,667
Pero, en realidad, nunca lo fui.

1334
01:41:45,917 --> 01:41:47,917
No hables como un perdedor.

1335
01:41:48,042 --> 01:41:50,708
¿Quién... quién eres?
¡Esta no es la Rumi que conozco!

1336
01:41:52,667 --> 01:41:53,917
Este es mi verdadero yo.

1337
01:41:56,208 --> 01:41:58,583
Esa noche cuando hice bun maska
para el Sr. Alif,

1338
01:41:59,750 --> 01:42:01,292
había una sonrisa en su rostro.

1339
01:42:03,125 --> 01:42:06,125
La alegría que sentí al ver las sonrisas.
en sus caras,

1340
01:42:07,208 --> 01:42:09,042
Nunca sentí eso mientras actuaba.

1341
01:42:09,625 --> 01:42:10,833
Este es mi regalo.

1342
01:42:11,708 --> 01:42:12,833
Mi <i>Ikigai.</i>

1343
01:42:13,208 --> 01:42:14,250
¿Tu qué?

1344
01:42:14,833 --> 01:42:15,708
<i>Ikigai.</i>

1345
01:42:16,958 --> 01:42:18,500
Es un concepto japonés.

1346
01:42:20,042 --> 01:42:23,375
Si lo que te gusta hacer,
en lo que eres bueno,

1347
01:42:24,208 --> 01:42:25,875
que te puede ayudar a ganarte la vida,

1348
01:42:25,958 --> 01:42:27,875
que te ayuda a darle a la sociedad
lo que necesitan.

1349
01:42:27,958 --> 01:42:29,625
Cuando todos son uno,

1350
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
ese es tu<i> ikigai.</i>

1351
01:42:31,917 --> 01:42:33,292
Mi bun maska es mi<i> ikigai.</i>

1352
01:42:34,458 --> 01:42:39,292
¿Y qué pasa con ese millón que tomaste?
del Grinder's Café y se lo dio al Sr. Rizvi?

1353
01:42:40,167 --> 01:42:41,333
Mamá me salvó el culo.

1354
01:42:42,167 --> 01:42:43,625
Al principio estaba histérica.

1355
01:42:43,750 --> 01:42:45,875
"Pequeño hijo de puta,
Me has costado una fortuna."

1356
01:42:47,042 --> 01:42:50,167
Pero luego ella devolvió todo el dinero.
a Taneja y...

1357
01:42:50,417 --> 01:42:53,500
ahora con lo que hago en el cafe,
Le devolveré el dinero.

1358
01:42:56,625 --> 01:42:57,875
¿Qué pasa con nosotros, Rumi?

1359
01:43:06,583 --> 01:43:07,542
Mallika.

1360
01:43:08,583 --> 01:43:10,417
-Me gustas mucho y--
-Amor.

1361
01:43:11,250 --> 01:43:13,292
Me amas. ¿Bien?

1362
01:43:17,042 --> 01:43:20,667
Contigo,

1363
01:43:21,292 --> 01:43:24,958
Sentí que siempre me estaba preparando
para alguna fiesta.

1364
01:43:28,375 --> 01:43:29,625
Pero con Persis...

1365
01:43:31,292 --> 01:43:32,708
Me siento como en casa.

1366
01:43:33,833 --> 01:43:34,750
En un sudra.

1367
01:43:45,000 --> 01:43:46,625
¿Estás rompiendo conmigo?

1368
01:43:49,458 --> 01:43:50,333
Lo siento.

1369
01:43:54,750 --> 01:43:57,417
¡Piérdete! Vete al diablo.

1370
01:44:04,083 --> 01:44:06,042
Eres muy talentosa, Mallika.

1371
01:44:08,000 --> 01:44:09,958
Un día serás una gran estrella.

1372
01:44:10,458 --> 01:44:12,625
Te observaré y me sentiré orgulloso.

1373
01:44:13,292 --> 01:44:14,208
Confía en mí.

1374
01:45:04,125 --> 01:45:08,667
<i>Persiguiendo las estrellas,</i>
<i>Me desvié hasta ahora</i>

1375
01:45:08,750 --> 01:45:13,125
<i>Lejos de donde me esperaban mis sueños</i>

1376
01:45:13,292 --> 01:45:17,750
<i>Perdí la cabeza tratando de encontrar</i>

1377
01:45:17,833 --> 01:45:22,042
<i>Sin importarme lo que decía mi corazón</i>

1378
01:45:22,167 --> 01:45:25,125
<i>Lamento todo lo que te hice pasar</i>

1379
01:45:25,750 --> 01:45:29,500
<i>Tuve que hacer lo que tenía que hacer</i>

1380
01:45:30,500 --> 01:45:34,458
<i>Antes de encontrar el camino de regreso a casa</i>

1381
01:45:37,125 --> 01:45:39,958
Hassan, ¿está lista la patia de gambas?
para la mesa cuatro?

1382
01:45:40,167 --> 01:45:41,125
Listo.

1383
01:45:48,458 --> 01:45:51,500
Mitjawaan

1384
01:45:54,083 --> 01:45:57,042
<i>Lamento todo lo que te hice pasar</i>

1385
01:45:57,417 --> 01:45:58,333
¡Rumi!

1386
01:45:59,042 --> 01:46:00,875
Mira quién quiere conocerte.

1387
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
Mi hijo.

1388
01:46:07,083 --> 01:46:08,250
¡Oye, superestrella!

1389
01:46:10,625 --> 01:46:11,917
-Hola Rumi.
-Hola.

1390
01:46:12,083 --> 01:46:13,458
Quiero decírtelo, hombre.

1391
01:46:13,625 --> 01:46:17,500
Ya desde pequeña la máscara de bollo
ha probado igual. Gracias.

1392
01:46:17,583 --> 01:46:18,542
¡Legendario!

1393
01:46:18,792 --> 01:46:20,667
-No es broma.
-Muchas gracias, señor.

1394
01:46:20,750 --> 01:46:23,292
¿Puedo tomarme una selfie para mis seguidores?

1395
01:46:23,375 --> 01:46:24,458
Sí, claro.

1396
01:46:24,542 --> 01:46:25,583
Tómalo.

1397
01:46:30,458 --> 01:46:31,333
¡Sonríe ahora!

1398
01:46:34,792 --> 01:46:37,167
SEÑOR. FIROZSHA BAAG

1399
01:46:58,208 --> 01:47:00,208
-No me queda bien, mamá.
-Pruébalo.

1400
01:47:00,667 --> 01:47:04,958
<i>Ojalá pudiera ir</i>
<i>Regresar en el tiempo</i>

1401
01:47:05,042 --> 01:47:09,458
<i>Y deshacer las cosas que te hacen daño</i>

1402
01:47:09,917 --> 01:47:14,375
<i>Fui imprudente al pagar el precio</i>

1403
01:47:14,458 --> 01:47:18,542
<i>Pero ahora te lo compensaré todo</i>

1404
01:47:18,625 --> 01:47:21,667
<i>Y creo que tú también lo entiendes</i>

1405
01:47:22,292 --> 01:47:26,083
<i>Que tenía que hacer lo que tenía que hacer</i>

1406
01:47:27,292 --> 01:47:31,250
<i>Porque encontré mi camino de regreso a casa</i>

1407
01:47:32,042 --> 01:47:33,667
<i>Volver a ti</i>

1408
01:47:45,708 --> 01:47:47,667
<i>Es hora de dejar de preocuparse</i>

1409
01:47:48,542 --> 01:47:50,333
<i>No tiene sentido tener miedo</i>

1410
01:47:51,500 --> 01:47:53,417
<i>Toma lo que creas que es tuyo</i>

1411
01:47:54,292 --> 01:47:56,292
<i>Nadie puede interponerse en tu camino</i>

1412
01:47:56,917 --> 01:47:58,875
<i>Tu corazón puede estar roto</i>

1413
01:47:59,667 --> 01:48:01,583
<i>Tu burbuja puede haber estallado</i>

1414
01:48:02,625 --> 01:48:04,833
<i>Pero no bajes los hombros</i>

1415
01:48:05,583 --> 01:48:07,625
<i>Estos problemas no son reales</i>

1416
01:48:08,458 --> 01:48:10,292
<i>Creo que ya era hora</i>

1417
01:48:11,125 --> 01:48:13,042
<i>Para vivir un poco</i>

1418
01:48:14,000 --> 01:48:15,917
<i>Deja que tu sonrisa sea como</i>

1419
01:48:16,833 --> 01:48:18,708
<i>Mantequilla suave sobre pan caliente</i>

1420
01:48:19,750 --> 01:48:22,250
<i>Creo que ya era hora</i>

1421
01:48:22,333 --> 01:48:25,292
<i>Para vivir un poco</i>

1422
01:48:25,375 --> 01:48:28,125
<i>Deja que tu sonrisa sea como</i>

1423
01:48:28,208 --> 01:48:30,500
<i>Mantequilla suave sobre pan caliente</i>

1424
01:48:30,583 --> 01:48:35,917
<i>¡Diviértete! ¡Sigue feliz!</i>

1425
01:48:36,500 --> 01:48:42,000
<i>¡Diviértete! ¡Sigue feliz!</i>

1426
01:48:42,167 --> 01:48:47,500
<i>¡Diviértete! ¡Sigue feliz!</i>

1427
01:48:47,792 --> 01:48:53,958
<i>¡Diviértete! ¡Sigue feliz!</i>


